1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:50,481 --> 00:00:53,181
Evo ga.

3
00:01:03,424 --> 00:01:05,490
Napravite lijepu, urednu liniju,

4
00:01:05,492 --> 00:01:08,493
i ja ću biti s tobom
za minut.

5
00:01:12,499 --> 00:01:15,132
Moraš nešto da uradiš.

6
00:01:43,393 --> 00:01:46,293
U redu, možete ući sada.

7
00:01:46,295 --> 00:01:49,529
<i>Jedan po jedan, molim.</i>

8
00:01:49,531 --> 00:01:54,432
Napravi lijep red, uredan,
i budi ljubazan. Budi fin.

9
00:01:54,434 --> 00:01:56,233
Šta je sa mojim farbanjem?

10
00:01:56,235 --> 00:01:59,369
G. Billings, vi govorite
o velikom poboljšanju.

11
00:01:59,371 --> 00:02:00,370
To bi zavisilo od vlasnika.

12
00:02:00,372 --> 00:02:02,505
Oh, uvek je tako
do vlasnika.

13
00:02:02,507 --> 00:02:04,206
Imam žohare.

14
00:02:04,208 --> 00:02:05,758
<i>Ne, nemaš.</i>

15
00:02:05,759 --> 00:02:07,309
u New Yorku,
imaju žohare.

16
00:02:07,311 --> 00:02:09,611
Ovdje imamo palmete,
i bezopasni su.

17
00:02:09,613 --> 00:02:14,115
moja mala unuka,
veoma miran, veoma tih,

18
00:02:14,117 --> 00:02:18,119
nikad ne priča bez šapata,
na prstima kada hoda.

19
00:02:18,121 --> 00:02:20,788
<i>Divno, zar ne?</i> Ne.

20
00:02:20,790 --> 00:02:23,891
Vidite, samo na dva dana
majka joj ide u posetu...

21
00:02:23,893 --> 00:02:26,193
<i>Mrs. Davi, pravila su pravila.</i>

22
00:02:26,195 --> 00:02:29,462
I na velikom dvorcu,
pravila nisu deca,

23
00:02:29,464 --> 00:02:32,565
nema kućnih ljubimaca i nema nepotrebnih
popravke ili troškovi.

24
00:02:32,567 --> 00:02:35,401
Ne pitam
za nepotrebne popravke.

25
00:02:35,403 --> 00:02:37,169
Hitno je. <i>Šta može
Kažem vam, gospođo Davis?</i>

26
00:02:37,171 --> 00:02:38,904
Nema djece znači nema djece.

27
00:02:38,906 --> 00:02:41,539
ako sam to jednom čuo,
Čuo sam to milion puta.

28
00:02:41,541 --> 00:02:43,374
Vlasnik je rekao da jesu
veoma slatki kada su mali,

29
00:02:43,376 --> 00:02:44,375
ali kad porastu...

30
00:02:44,377 --> 00:02:47,911
ta izreka je za mace!

31
00:02:47,913 --> 00:02:49,412
<i>Ne mogu vjerovati!</i>

32
00:02:49,414 --> 00:02:51,614
Nakon svega što smo mislili
jedno drugome,

33
00:02:51,616 --> 00:02:53,248
ti bi me zapravo izbacio

34
00:02:53,250 --> 00:02:55,483
za držanje papagaja
u mojoj sobi?

35
00:02:55,485 --> 00:02:57,918
Dušo, ako ti dozvolim
čuvaj papagaja,

36
00:02:57,920 --> 00:02:59,920
Morao bih pustiti sve ostale
čuvaj papagaja,

37
00:02:59,922 --> 00:03:02,489
a ovo nije
utočište za ptice.

38
00:03:02,491 --> 00:03:04,324
To je stambena kuća.

39
00:03:04,326 --> 00:03:06,192
Dušo, on je jedini
slijedeći pravila.

40
00:03:06,194 --> 00:03:08,260
Ako želiš nekoga da okriviš,

41
00:03:08,262 --> 00:03:09,294
<i>okriviti pokvarenog vlasnika.</i>

42
00:03:09,296 --> 00:03:10,495
<i>On je pokvareni vlasnik.</i>

43
00:03:10,497 --> 00:03:11,863
Pa, to je sve
za sada, ljudi.

44
00:03:11,865 --> 00:03:13,397
Imam važan
zakazivanje napolju.

45
00:03:13,399 --> 00:03:15,449
Izvinite.

46
00:03:15,450 --> 00:03:17,500
<i>Mr. Garrone, jesi li to ti?</i>
<i>Želim razgovarati s tobom!</i>

47
00:03:17,503 --> 00:03:19,302
G. Garrone!

48
00:03:19,304 --> 00:03:22,238
<i>Prošla su dva mjeseca,</i>
<i>i želim svoju stanarinu</i>

49
00:03:22,240 --> 00:03:24,907
ili cu uzeti tvoju
stan, gospodine Garrone!

50
00:03:24,909 --> 00:03:26,441
Želim to nazad!
Želim svoju kiriju, g. Garrone!

51
00:03:26,443 --> 00:03:28,509
<i>Vaša kirija je dospjela.</i>

52
00:03:28,511 --> 00:03:29,810
Moraću da preduzmem korake!

53
00:03:29,812 --> 00:03:32,512
Gospodine, hoćete li me prekrstiti?

54
00:03:32,514 --> 00:03:34,647
Skloni mi se s puta, stari LA... aah!

55
00:03:48,493 --> 00:03:51,360
¶ Hare krišna ¶

56
00:03:51,362 --> 00:03:54,363
¶ krishna krishna ¶

57
00:03:54,365 --> 00:03:56,898
¶ zec ¶

58
00:03:56,900 --> 00:04:02,402
¶ Hare Rama, Hare Rama ¶

59
00:04:02,404 --> 00:04:05,304
¶ rama rama ¶

60
00:04:05,306 --> 00:04:06,405
¶ zec ¶

61
00:05:07,395 --> 00:05:09,361
Ružno sanjam.

62
00:05:09,363 --> 00:05:12,597
Ružno sanjam.

63
00:05:17,303 --> 00:05:19,636
Ružno sanjam.

64
00:05:19,638 --> 00:05:22,537
ja sam... ja sam...

65
00:05:25,408 --> 00:05:27,941
Barney saten,

66
00:05:27,943 --> 00:05:29,575
soul manager.

67
00:05:29,577 --> 00:05:33,612
U ime Gregorija,

68
00:05:33,614 --> 00:05:35,480
<i>Džulijane,</i>

69
00:05:35,482 --> 00:05:37,648
<i>Veronika,</i>

70
00:05:37,650 --> 00:05:40,817
<i>Paul i Lance,</i>

71
00:05:40,819 --> 00:05:44,420
<i>i naš cijenjeni predsjedavajući,</i>

72
00:05:44,422 --> 00:05:48,590
dobrodošli u pakao.

73
00:05:50,827 --> 00:05:54,461
Ali... ali nisam mrtav.

74
00:05:55,931 --> 00:05:56,543
Vidiš? Vidiš?

75
00:06:03,538 --> 00:06:05,437
Nisam mrtav.

76
00:06:07,507 --> 00:06:10,040
<i>Ne, čekaj, čekaj! Čekaj, čekaj,</i>
<i>čekaj, čekaj! Čekaj malo!</i>

77
00:06:10,042 --> 00:06:11,307
Ne, čekaj, drži sve!

78
00:06:11,309 --> 00:06:14,310
Ti praviš
strašna greška.

79
00:06:14,312 --> 00:06:15,344
Ne pripadam ovde.

80
00:06:15,346 --> 00:06:16,996
Nikad ništa nisam uradio.

81
00:06:16,997 --> 00:06:18,647
<i>Maxwell Harvey devlin,</i>

82
00:06:18,649 --> 00:06:21,082
<i>za varanje</i>
<i>na testu pravopisa u četvrtom razredu,</i>

83
00:06:21,084 --> 00:06:24,585
<i>zbog lažnog predstavljanja njegovih godina</i>
<i>u lokalnoj kino kući,</i>

84
00:06:24,587 --> 00:06:26,971
<i>podvala telefonskih poziva,</i>

85
00:06:26,972 --> 00:06:29,356
<i>kradu žvakaće žvake</i>
<i>iz lokalnog supermarketa,</i>

86
00:06:29,358 --> 00:06:32,425
<i>odbacivanje ružnog spoja na slepo...</i>

87
00:06:32,427 --> 00:06:34,894
To su beznačajni prekršaji.

88
00:06:34,896 --> 00:06:37,630
Svestan sam toga.

89
00:06:37,632 --> 00:06:40,866
Ovo je novi plan igre,
sećaš se?

90
00:06:40,868 --> 00:06:47,538
Sada, ako samo trpiš sa mnom,
Gospodine predsedavajući, gospodine.

91
00:06:47,540 --> 00:06:50,807
<i>Za lažni porez na prihod</i>
<i>odbici...</i>

92
00:06:50,809 --> 00:06:52,509
Ali svi to rade.

93
00:06:52,510 --> 00:06:54,210
<i>Za neispunjenje</i>

94
00:06:54,211 --> 00:06:55,911
<i>na bezbroj</i>
<i>obećanja o nekretninama,</i>

95
00:06:55,914 --> 00:06:59,515
<i>zbog neispunjenja</i>
<i>na 11 obećanja braka...</i>

96
00:06:59,517 --> 00:07:01,450
Ali ja nisam od onih koji se udaju.

97
00:07:01,452 --> 00:07:05,921
Ja sam višegodišnji neženja.

98
00:07:05,923 --> 00:07:08,924
<i>Za nemogućnost pomoći</i>
<i>agente Hargraves...</i>

99
00:07:08,926 --> 00:07:10,892
Agente Hargraves? sta?
Ko je agent Hargraves?

100
00:07:10,894 --> 00:07:13,895
Pogledaj sad, ovo je sve...
ovo je greška!

101
00:07:13,897 --> 00:07:15,246
Vidi, nikad nisam čuo

102
00:07:15,247 --> 00:07:16,848
od bilo kojeg agenta hargravesa prije
u mom životu.

103
00:07:17,633 --> 00:07:19,099
Agent Hargraves.

104
00:07:23,138 --> 00:07:26,439
To je zamka!

105
00:07:26,441 --> 00:07:28,007
Nije fer!

106
00:07:28,009 --> 00:07:30,075
Pošteno?

107
00:07:30,077 --> 00:07:33,044
Da li zaboravljaš
gdje si

108
00:07:33,046 --> 00:07:37,515
<i>Max devlin se ovim osuđuje</i>
<i>do četvrtog nivoa.</i>

109
00:07:37,517 --> 00:07:39,583
Nivo četiri?

110
00:07:39,585 --> 00:07:42,385
Šta je četvrti nivo?

111
00:07:42,387 --> 00:07:46,021
To je užasno. Užasno.

112
00:07:46,023 --> 00:07:49,524
Ti ćeš me poslati
negdje užasno?

113
00:07:49,526 --> 00:07:50,525
Osim ako...

114
00:07:50,527 --> 00:07:54,095
osim ako... osim ako šta? Šta?!

115
00:07:54,097 --> 00:07:58,099
Pa, recimo da mi
vas uslovno vratiti

116
00:07:58,101 --> 00:07:59,166
za zivot na zemlji,

117
00:07:59,168 --> 00:08:04,070
recimo za period od,
mmm, dva meseca.

118
00:08:04,072 --> 00:08:09,508
Za to vreme, ako
mogao naći tri duše

119
00:08:09,510 --> 00:08:15,112
da zauzmem tvoje mjesto,
ti ih potpišeš.

120
00:08:15,114 --> 00:08:19,116
Onda, ako ne, hmm...

121
00:08:19,118 --> 00:08:20,417
Da vidim.

122
00:08:20,419 --> 00:08:22,118
Tu je Joe Basuti.

123
00:08:22,120 --> 00:08:23,185
On je naš stanodavac.

124
00:08:23,187 --> 00:08:25,987
A postoji i doktor kojeg poznajem

125
00:08:25,989 --> 00:08:28,122
ko je duboko
u prevaru sa medicinskom pomoći.

126
00:08:28,124 --> 00:08:33,827
i o, da,
ubica kojeg poznajem u Veneciji.

127
00:08:33,829 --> 00:08:35,461
Nije dobro.

128
00:08:35,463 --> 00:08:38,163
ne, ne, ne,
to nije Venecija, Italija.

129
00:08:38,165 --> 00:08:43,001
Venecija je,
upravo ovdje u Kaliforniji.

130
00:08:43,003 --> 00:08:44,902
Nije dobro.

131
00:08:44,904 --> 00:08:50,006
Pre ili kasnije, dobićemo
ionako ti ljudi.

132
00:08:50,008 --> 00:08:53,142
Šta je rekao?

133
00:08:53,144 --> 00:08:57,179
Nije dobro.

134
00:08:57,181 --> 00:09:01,149
Svejedno imamo ove narode.

135
00:09:01,151 --> 00:09:05,186
g. Devlin,

136
00:09:05,188 --> 00:09:07,054
ono što tražimo

137
00:09:07,056 --> 00:09:09,523
svježe je,

138
00:09:09,525 --> 00:09:12,592
neokaljanu nevinost.

139
00:09:12,594 --> 00:09:16,062
Oh.

140
00:09:16,064 --> 00:09:21,099
Mislim da ne znam
previše ljudi kao što je to.

141
00:09:21,101 --> 00:09:23,201
zapravo,
Mislim da ne znam nijednu.

142
00:09:23,203 --> 00:09:24,635
Gdje da ih nađem?

143
00:09:24,637 --> 00:09:27,170
svi su gotovi,
nažalost.

144
00:09:27,172 --> 00:09:29,005
Da olakšam stvari,

145
00:09:29,007 --> 00:09:31,240
počnimo s vašim područjem.

146
00:09:31,242 --> 00:09:35,043
Neukaljana nevinost.

147
00:09:37,847 --> 00:09:40,180
<i>Uzmi.</i>

148
00:09:44,486 --> 00:09:49,054
Želiš da pokvarim
duše male dece?

149
00:09:52,125 --> 00:09:56,627
Vidiš, nikad nisam
bio mnogo na deci.

150
00:09:56,629 --> 00:09:58,663
Ali to nije dobra stvar.

151
00:09:58,665 --> 00:10:02,733
Nije ni nivo četiri.

152
00:10:04,103 --> 00:10:05,936
Gdje da potpišem?

153
00:10:23,120 --> 00:10:24,252
sta se desava ovde?

154
00:10:24,254 --> 00:10:27,622
Upravo si ubijen
ovim autobusom.

155
00:10:27,624 --> 00:10:30,091
Ti si poludeo.

156
00:10:48,743 --> 00:10:50,943
<i>Možete li da vam se pridružim?</i>

157
00:10:52,413 --> 00:10:56,214
<i>Da li te poznajem?</i>

158
00:10:56,216 --> 00:10:57,381
<i>Živiš li ovdje?</i>

159
00:10:57,383 --> 00:11:02,052
mislim... mislim,
izgledaš veoma poznato.

160
00:11:03,955 --> 00:11:05,421
Bože moj.

161
00:11:05,423 --> 00:11:06,422
Šta će to biti?

162
00:11:06,424 --> 00:11:08,290
Samo trenutak.

163
00:11:08,292 --> 00:11:11,426
Čekaj malo.

164
00:11:11,428 --> 00:11:15,029
rekao sam,
"Daj mi samo trenutak."

165
00:11:15,031 --> 00:11:17,164
Čekaj malo.

166
00:11:17,166 --> 00:11:18,698
Ovo je ludo.

167
00:11:18,700 --> 00:11:20,266
Ne poznajem te.

168
00:11:20,268 --> 00:11:22,301
Sanjao sam te.

169
00:11:22,303 --> 00:11:25,137
To nije bio san, Max.

170
00:11:25,139 --> 00:11:27,072
sta se desava ovde?

171
00:11:27,074 --> 00:11:28,907
Kako znaš moje ime?

172
00:11:28,908 --> 00:11:30,741
Znam
sve o tebi, Max.

173
00:11:30,744 --> 00:11:33,678
Pa, hoćeš li naručiti ili ne?

174
00:11:33,680 --> 00:11:37,281
Uh, imaću
još jednu crnu kafu.

175
00:11:37,283 --> 00:11:39,750
Hej, čekaj malo.
Šta je sa mojim prijateljem ovde?

176
00:11:39,752 --> 00:11:42,285
<i>Tvoj prijatelj?</i>

177
00:11:42,287 --> 00:11:44,186
<i>Da, da. Moj prijatelj.</i>

178
00:11:44,188 --> 00:11:49,190
U redu, dvije kafe.
Jedan za tvog prijatelja.

179
00:11:49,192 --> 00:11:51,392
Ne može me vidjeti, Max.

180
00:11:51,394 --> 00:11:53,227
o cemu pricas?

181
00:11:53,229 --> 00:11:54,761
Samo me ti možeš vidjeti.

182
00:11:54,763 --> 00:11:57,130
<i>Ti si lud.</i>

183
00:11:57,132 --> 00:11:58,431
Ti si lud, znaš to?

184
00:11:58,433 --> 00:12:01,434
Mora da si upravo pobegao
iz smiješne kuće.

185
00:12:04,005 --> 00:12:05,371
Dve kafe.
Jedan za tvog prijatelja.

186
00:12:05,373 --> 00:12:06,373
<i>Hej, znaš li ovog tipa?</i>

187
00:12:06,374 --> 00:12:07,373
Da, da. Vidio sam ga okolo.

188
00:12:07,375 --> 00:12:09,191
To sam i mislio.

189
00:12:09,192 --> 00:12:11,008
U redu, sad, vidi, uspeo si
svakako podići karticu.

190
00:12:11,011 --> 00:12:13,311
vidis,
Ne verujem tvom prijatelju.

191
00:12:13,313 --> 00:12:15,346
On te nabacuje.
Ne može me vidjeti.

192
00:12:15,348 --> 00:12:18,048
Ti si lud! Ti si lud!

193
00:12:18,050 --> 00:12:19,916
Znaš... hej, Mac!

194
00:12:19,918 --> 00:12:21,417
Mac, kaže mi
ne možeš da ga vidiš.

195
00:12:21,419 --> 00:12:25,187
Vidi, druže, zašto ne uzmeš
tvoj prijatelj i odlazi.

196
00:12:25,189 --> 00:12:27,289
Ne želim da imam
da pozovem policiju.

197
00:12:27,291 --> 00:12:28,323
<i>Policajci?</i>

198
00:12:28,325 --> 00:12:31,292
Sad će pozvati policiju.

199
00:12:31,294 --> 00:12:33,160
Ovde su svi ludi.

200
00:12:33,162 --> 00:12:35,262
Idem odavde.

201
00:12:35,264 --> 00:12:38,031
hej, hej, hej,
to je 1,05 dolara za tri kafe.

202
00:12:38,033 --> 00:12:39,032
Ne brini. ja plaćam.

203
00:12:39,034 --> 00:12:41,100
U redu. Hajde da ga uzmemo.

204
00:12:54,148 --> 00:12:55,413
<i>U redu, druže.</i>

205
00:12:55,415 --> 00:12:57,148
<i>Imamo ja.</i>

206
00:13:05,024 --> 00:13:07,257
Slušaj. Čudna stvar...

207
00:13:07,259 --> 00:13:08,758
čudna stvar se upravo dogodila.

208
00:13:08,760 --> 00:13:11,527
Evo ovo ogledalo
iza blagajne.

209
00:13:11,529 --> 00:13:13,262
Sada si jedan od nas.

210
00:13:13,264 --> 00:13:16,365
Stanovnici pakla bacaju
nema refleksije.

211
00:13:22,171 --> 00:13:24,070
Sećaš se ovoga.

212
00:13:24,072 --> 00:13:25,371
Oh, moj Bože.

213
00:13:25,373 --> 00:13:26,405
Voleo bih da to ne kažeš.

214
00:13:26,407 --> 00:13:29,141
Žao mi je. Da.

215
00:13:29,143 --> 00:13:30,175
Istina je.

216
00:13:30,177 --> 00:13:31,543
Ne mogu vjerovati.

217
00:13:31,545 --> 00:13:34,045
Ne mogu vjerovati. Zašto ja?

218
00:13:34,047 --> 00:13:35,246
Ja sam mlad.

219
00:13:35,248 --> 00:13:37,448
Nisam bio gori
nego sledeći momak.

220
00:13:37,450 --> 00:13:40,951
mislim,
Nisam bio loš, zar ne?

221
00:13:40,953 --> 00:13:42,419
Nije fer.

222
00:13:42,421 --> 00:13:44,554
Gdje si bio?
kad si mi trebao?

223
00:13:44,556 --> 00:13:46,522
da, pa,
ne možete ga kriviti.

224
00:13:46,524 --> 00:13:48,223
Mislim, uradio si to
sve sebe.

225
00:13:48,225 --> 00:13:51,226
Sada je tu negde
manje javnosti mogli bismo...

226
00:13:51,228 --> 00:13:54,429
imamo o čemu da razgovaramo
jer se gubi vreme.

227
00:13:57,033 --> 00:14:00,434
U redu, sada, ti... jesi li dobro?

228
00:14:00,436 --> 00:14:02,436
Sada, gledaj, hajde da se sinhronizujemo
naši satovi.

229
00:14:02,438 --> 00:14:05,172
Koliko sati imate?

230
00:14:05,174 --> 00:14:07,207
Koga briga? Ja sam mrtav.

231
00:14:07,209 --> 00:14:09,142
Ne, razvedri se sada.
imaš ponoć,

232
00:14:09,144 --> 00:14:11,010
15. maja.

233
00:14:11,012 --> 00:14:15,280
Želim potpisane ugovore
od troje dece.

234
00:14:15,282 --> 00:14:17,015
U redu.

235
00:14:17,017 --> 00:14:18,950
Za početak, ko su oni?

236
00:14:18,952 --> 00:14:22,386
kako se zovu?
Kako ću ih upoznati?

237
00:14:22,388 --> 00:14:25,222
Koncentriraj se.

238
00:14:25,224 --> 00:14:26,957
Koncentriši se?

239
00:14:26,959 --> 00:14:27,991
Koncentriraj se.

240
00:14:27,993 --> 00:14:30,360
Kao devojka.
Ona je tvoja meta.

241
00:14:30,362 --> 00:14:31,961
Koncentriraj se.

242
00:14:31,963 --> 00:14:34,063
Tako?

243
00:14:34,065 --> 00:14:36,031
Da.

244
00:14:37,467 --> 00:14:39,533
Da? Da.

245
00:14:41,470 --> 00:14:44,304
Ovo je fenomenalno.

246
00:14:44,306 --> 00:14:48,141
Vau. Kao da imam esp
ili tako nešto.

247
00:14:48,143 --> 00:14:49,543
Imam je. Imam je.
Mogu da je vidim.

248
00:14:49,544 --> 00:14:50,977
Malo je maglovito...

249
00:14:50,978 --> 00:14:52,411
Pa šta hoćeš
prvi put van?

250
00:14:52,413 --> 00:14:54,012
Zašto, ovo je neverovatno.

251
00:14:54,014 --> 00:14:55,480
Hej, kako mogu biti tamo?
Kako to radiš?

252
00:14:55,482 --> 00:14:58,282
Ista tehnika.

253
00:14:58,284 --> 00:15:01,951
Jače se koncentrišeš.

254
00:15:04,121 --> 00:15:08,423
<i>Doslovno mislite da ste tamo.</i>

255
00:15:08,425 --> 00:15:10,992
Mrzim kako izgledam.

256
00:15:10,994 --> 00:15:12,226
Ne, ne, izgledaš sjajno.

257
00:15:12,228 --> 00:15:14,127
Izgledam užasno.
Ne, trebalo bi da vidite pozadinu.

258
00:15:14,129 --> 00:15:16,929
<i>Izgledam užasno.</i>

259
00:15:16,931 --> 00:15:18,964
Ne mogu dobiti nazad.
Ne vidim ništa.

260
00:15:18,966 --> 00:15:20,231
<i>Stella, ti ćeš</i>
<i>odlično večeras.</i>

261
00:15:20,233 --> 00:15:21,232
<i>Da, naravno.</i>

262
00:15:21,234 --> 00:15:22,233
Oh, moj Bože.

263
00:15:22,235 --> 00:15:24,468
Šta radiš ovde?

264
00:15:24,470 --> 00:15:25,569
Sasvim je u redu. ja sam...

265
00:15:25,571 --> 00:15:29,172
Ja sam veoma... Nisam stvarno ovde.

266
00:15:29,174 --> 00:15:30,473
Izvinite.

267
00:15:30,475 --> 00:15:33,174
Oh, pa hajde...
udji...to je...

268
00:15:36,112 --> 00:15:38,011
Kinky.

269
00:15:38,013 --> 00:15:39,012
Oh, da, momče.

270
00:15:39,014 --> 00:15:39,514
Barney!

271
00:15:43,018 --> 00:15:45,918
U ženskom toaletu.
Za Božije...

272
00:15:45,920 --> 00:15:47,019
molim te.

273
00:15:47,021 --> 00:15:49,121
U ženskom toaletu.

274
00:15:49,123 --> 00:15:51,490
sljedeći put,
pogledaj pred sobom...

275
00:15:51,492 --> 00:15:52,491
skok. U redu.

276
00:15:52,493 --> 00:15:54,326
Sledeći put gledam
pre nego što skočim.

277
00:15:54,328 --> 00:15:56,945
Sada... oh!

278
00:15:56,946 --> 00:15:59,563
Sada, od sada, ovo,
da bi se koncentrisao...

279
00:15:59,566 --> 00:16:00,965
ali mislio sam...

280
00:16:00,967 --> 00:16:03,334
nije potrebno.

281
00:16:03,336 --> 00:16:05,436
U redu?

282
00:16:05,438 --> 00:16:08,572
Jedan od najvrednijih
vaših novostečenih poklona

283
00:16:08,574 --> 00:16:12,008
je davanje magičnih svojstava,

284
00:16:12,010 --> 00:16:13,175
vidiš.

285
00:16:13,177 --> 00:16:14,409
Sada da to uradim,
sve što treba da uradite

286
00:16:14,411 --> 00:16:17,445
komanduje vašom metom
izvoditi.

287
00:16:17,447 --> 00:16:19,079
Izvesti šta?

288
00:16:19,081 --> 00:16:20,380
Kako god.

289
00:16:20,382 --> 00:16:22,949
Oh. Da.

290
00:16:22,951 --> 00:16:24,417
<i>Klima uređaj</i>
<i>opet jedan Fritz,</i>

291
00:16:24,419 --> 00:16:25,985
i toplije je od pakla
ovdje gore.

292
00:16:25,987 --> 00:16:28,020
Ha!

293
00:16:28,022 --> 00:16:29,421
Ne zna koliko je vruće.

294
00:16:29,423 --> 00:16:30,939
Max, bolje ti je
moj ekran popravljen,

295
00:16:30,940 --> 00:16:32,456
stižu te palmete
u prozorima.

296
00:16:32,459 --> 00:16:34,809
Svuda su.

297
00:16:34,810 --> 00:16:37,160
<i>Max, Max, nemam</i>
<i>topla ili hladna voda.</i>

298
00:16:37,163 --> 00:16:38,729
<i>Ovdje sam.</i>

299
00:16:38,730 --> 00:16:40,296
<i>Molim te, budi anđeo i popravi to.</i>

300
00:16:40,299 --> 00:16:42,431
<i>Šta da radim?</i>
<i>Ne mogu da se perem...</i>

301
00:16:45,169 --> 00:16:47,302
magično svojstvo traje
samo tako dugo

302
00:16:47,304 --> 00:16:51,105
kao ti i meta
su na vidiku jedno drugom.

303
00:16:51,107 --> 00:16:53,407
Šta se dešava sa decom
nakon što potpišu?

304
00:16:53,409 --> 00:16:55,743
Ništa.

305
00:16:55,744 --> 00:16:58,078
Ne dobijamo ih do
prirodnim krajevima njihovih života.

306
00:17:07,154 --> 00:17:08,419
Hej, zar to nije glava
a i isključeno

307
00:17:08,421 --> 00:17:11,021
<i>zapise mećave?</i>

308
00:17:11,023 --> 00:17:12,255
<i>Ah, čoveče.</i>

309
00:17:12,257 --> 00:17:14,423
Šta ne bih dao
da ne zabrljam sada.

310
00:17:14,425 --> 00:17:16,491
Nećeš. Nećeš.
šta ti znaš

311
00:17:16,493 --> 00:17:18,192
Hej, to je tip
od Jovana.

312
00:17:18,194 --> 00:17:19,426
Hej, ne prilazi mi, drugar.

313
00:17:19,428 --> 00:17:21,327
stavio si ruku na mene,
a ja ću vrisnuti.

314
00:17:21,329 --> 00:17:24,029
Oh, iskreno mi je žao
šta se desilo u kupatilu.

315
00:17:24,031 --> 00:17:25,263
Bila je to iskrena greška.

316
00:17:25,265 --> 00:17:27,999
Samo sam hodao
kroz pogrešna vrata.

317
00:17:28,001 --> 00:17:29,367
On ne izgleda
kao perverznjak, Heidi.

318
00:17:29,369 --> 00:17:31,035
Hvala vam puno. Nisam.

319
00:17:31,037 --> 00:17:32,569
Ali imam puno sreće.

320
00:17:32,571 --> 00:17:39,008
i garantujem,
nećeš uspjeti večeras.

321
00:17:52,086 --> 00:17:54,252
Bićeš sve u redu.
Sad idi po njih, Stella.

322
00:17:55,905 --> 00:17:57,555
U redu, sad, da pjevam
njen sopstveni materijal,

323
00:17:57,557 --> 00:18:00,257
ovo joj je sada prvi put,
ljudi,

324
00:18:00,259 --> 00:18:04,027
pa neka bude topla dobrodošlica
za gospođicu Stellu Summers.

325
00:18:04,029 --> 00:18:07,196
Hajde.

326
00:18:14,237 --> 00:18:16,070
Zdravo.

327
00:18:16,072 --> 00:18:20,507
U, hm, u kanjonu topanga,
uh, odakle dolazim,

328
00:18:20,509 --> 00:18:23,243
živi... živi
stvarno lako

329
00:18:23,245 --> 00:18:25,044
jer svačiji narod

330
00:18:25,046 --> 00:18:27,212
<i>neka ih pusti</i>
<i>njihova stvar,</i>

331
00:18:27,214 --> 00:18:29,747
<i>zbog čega mi je drago</i>
<i>Dolazim odatle.</i>

332
00:18:32,151 --> 00:18:36,119
Um, pa šta bih volio da radim
upravo sada

333
00:18:36,121 --> 00:18:40,790
pjeva ti pjesmu koju ja...
Napisao sam ovu melodiju.

334
00:18:40,792 --> 00:18:43,392
I voleo bih da ga posvetim

335
00:18:43,394 --> 00:18:45,260
za svu decu
širom zemlje

336
00:18:45,262 --> 00:18:49,130
kojima nije tako dobro.

337
00:18:49,132 --> 00:18:52,133
Whoo!

338
00:18:55,037 --> 00:18:58,471
¶ Oh, tako je teško ¶

339
00:18:58,473 --> 00:18:59,738
¶ govoreći... ¶

340
00:18:59,740 --> 00:19:04,275
¶ Šta mi treba ovdje ¶

341
00:19:04,277 --> 00:19:06,210
¶ Kad znam to znači ¶

342
00:19:06,212 --> 00:19:09,146
<i>¶ Nema tebe ¶</i>

343
00:19:09,148 --> 00:19:13,517
¶ Nikada nisam voleo ¶

344
00:19:13,519 --> 00:19:17,387
<i>¶ i bio tako siguran u to ¶</i>

345
00:19:17,389 --> 00:19:20,006
sta se desilo

346
00:19:20,007 --> 00:19:22,624
¶ Sada pretpostavljam da oboje imamo
izabrati ¶

347
00:19:22,627 --> 00:19:29,231
¶ oh, kažete prijatelji,
a ja kažem da to nije dovoljno ¶

348
00:19:29,233 --> 00:19:30,899
¶ odustani ¶

349
00:19:30,901 --> 00:19:36,337
¶ oh, ja kažem ljubav je,
ali to je jednostavno previše ¶

350
00:19:36,339 --> 00:19:38,272
¶ da dodirneš ¶

351
00:19:38,274 --> 00:19:41,208
¶ oh-ohh ¶

352
00:19:41,210 --> 00:19:46,513
<i>¶ reci zbogom ¶</i>

353
00:19:46,515 --> 00:19:49,516
¶ svaka budala bi mogla vidjeti ¶

354
00:19:49,518 --> 00:19:55,655
¶ nije mi dovoljno ¶

355
00:20:00,427 --> 00:20:04,929
¶ ovdje sam ¶

356
00:20:04,931 --> 00:20:08,866
¶ da, sad sam odrastao ¶

357
00:20:08,868 --> 00:20:13,437
¶ volio bih da ne moram biti
tako jak ¶

358
00:20:15,207 --> 00:20:19,342
¶ da li da popustim ¶

359
00:20:19,344 --> 00:20:23,245
¶ i zadovolji se za trenutak ¶

360
00:20:23,247 --> 00:20:25,947
¶ dok se nadam ovoj romansi ¶

361
00:20:25,949 --> 00:20:29,383
¶ je ohh... ¶

362
00:20:29,385 --> 00:20:35,288
¶ vau-ou, kažete prijatelji,
a ja kažem da to nije dovoljno ¶

363
00:20:35,290 --> 00:20:36,622
¶ odustani ¶

364
00:20:36,624 --> 00:20:42,260
¶ oh, ja kažem ljubav je,
ali to je jednostavno previše ¶

365
00:20:42,262 --> 00:20:43,995
¶ da dodirneš ¶

366
00:20:43,997 --> 00:20:48,532
¶ ohh-oh! ¶

367
00:20:48,534 --> 00:20:50,934
¶ reci zbogom ¶

368
00:20:50,936 --> 00:20:54,938
¶ svaka budala bi mogla vidjeti ¶

369
00:20:54,940 --> 00:21:00,542
¶ oh, kažete prijatelji,
a ja kažem da to nije dovoljno ¶

370
00:21:00,544 --> 00:21:02,443
¶ odustani ¶

371
00:21:02,445 --> 00:21:07,947
¶ oh, ja kažem ljubav je,
ali to je jednostavno previše ¶

372
00:21:07,949 --> 00:21:09,281
¶ da dodirneš ¶

373
00:21:09,283 --> 00:21:09,827
<i>¶ ohh ¶</i>

374
00:21:13,820 --> 00:21:16,554
¶ reci zbogom ¶

375
00:21:16,556 --> 00:21:20,858
¶ svaka budala bi mogla vidjeti ¶

376
00:21:20,860 --> 00:21:24,528
¶ da je to ono što mi treba ¶

377
00:21:24,530 --> 00:21:28,298
¶ jer moram biti slobodan ¶

378
00:21:28,300 --> 00:21:31,968
¶ da, vrijeme je za vjerovanje ¶

379
00:21:31,970 --> 00:21:32,582
¶ u meni ¶

380
00:21:58,994 --> 00:22:00,293
Da!

381
00:22:00,295 --> 00:22:02,461
Whoo!

382
00:22:07,434 --> 00:22:10,634
Stella Summers.

383
00:22:12,638 --> 00:22:14,304
Ostani sa mnom, mali.

384
00:22:14,306 --> 00:22:15,371
Izvinite. Da?

385
00:22:15,373 --> 00:22:16,372
Jerry Nadler, a i r,

386
00:22:16,374 --> 00:22:17,657
rekordi mećave.

387
00:22:17,658 --> 00:22:18,941
slušaj, dušo,
to je bio čisti dinamit.

388
00:22:18,943 --> 00:22:20,842
Imaš li nešto na traci? br.

389
00:22:20,844 --> 00:22:22,343
U redu, slušaj,
ono što želim da uradiš je da dođeš

390
00:22:22,345 --> 00:22:24,445
na mjesto, bilo kada
to ti je zgodno

391
00:22:24,447 --> 00:22:26,313
složićemo nešto, ok?

392
00:22:26,315 --> 00:22:27,447
Da. Šta kažeš na sledeću nedelju?

393
00:22:27,449 --> 00:22:28,514
Da. Oh!

394
00:22:28,516 --> 00:22:29,648
Može li doći? Može li doći?

395
00:22:29,650 --> 00:22:31,049
Zašto, šta je on?
Vaš menadžer ili šta?

396
00:22:31,051 --> 00:22:34,518
Potreban sam joj.
Hajde. Žele te!

397
00:22:36,455 --> 00:22:37,454
ko si ti

398
00:22:37,456 --> 00:22:40,390
Ja sam njena, uh, grupa.

399
00:22:40,392 --> 00:22:42,825
Odlično.

400
00:22:42,827 --> 00:22:44,526
Odlično.

401
00:22:57,907 --> 00:23:01,642
Nelson, dragi,
1:00 ujutro je.

402
00:23:01,644 --> 00:23:03,043
Šta te drži budnim tako kasno?

403
00:23:03,045 --> 00:23:05,412
Uh,<i>ucla zakonska recenzija.</i>

404
00:23:05,414 --> 00:23:06,613
Fascinantno je.

405
00:23:06,615 --> 00:23:08,581
Oh. To je lijepo, draga.

406
00:23:08,583 --> 00:23:10,049
Pa, laku noc.

407
00:23:10,051 --> 00:23:11,350
Laku noc.

408
00:23:32,472 --> 00:23:34,472
Hajde. Zaboravi na njega.

409
00:23:34,474 --> 00:23:35,639
Ah, hajde.

410
00:23:38,677 --> 00:23:40,843
Samo jedna brza lekcija.

411
00:23:40,845 --> 00:23:42,044
Samo zaboravi, štreberu.

412
00:23:42,046 --> 00:23:43,529
Zašto?

413
00:23:43,530 --> 00:23:45,013
Jer štreberi ne rade
opasne stvari.

414
00:23:45,015 --> 00:23:46,481
Pretpostavimo da ste pali s bicikla?

415
00:23:46,483 --> 00:23:48,082
Tvoj tata bi nas tužio.

416
00:23:48,084 --> 00:23:49,516
Potpisaću odricanje.

417
00:23:49,518 --> 00:23:51,551
<i>Zaboravi.</i>

418
00:24:03,597 --> 00:24:04,862
Oh!

419
00:24:05,931 --> 00:24:07,664
Uh, uzimate li početnike?

420
00:24:07,666 --> 00:24:10,033
Zavisi koliko loše
želiš da naučiš.

421
00:24:10,035 --> 00:24:11,634
sta? sta?

422
00:24:11,636 --> 00:24:15,870
Rekao sam, zavisi
o tome koliko jako želiš da učiš.

423
00:24:15,872 --> 00:24:17,438
Oh, puno.

424
00:24:17,440 --> 00:24:19,173
Jer ne bih htela
otkriti

425
00:24:19,175 --> 00:24:21,408
moja stručnost bilo kome.

426
00:24:21,410 --> 00:24:23,076
Moraš to toliko jako želeti,

427
00:24:23,078 --> 00:24:25,878
Mislim, toliko loše da bi prodao
svoju dušu za to.

428
00:24:25,880 --> 00:24:27,846
Pa, ja sam tvoj čovek.

429
00:24:27,848 --> 00:24:29,881
mislim, znaš,
to je tako divlja koincidencija

430
00:24:29,883 --> 00:24:31,616
ti samo dolaziš
tako.

431
00:24:31,618 --> 00:24:33,049
Uskoči.

432
00:24:36,454 --> 00:24:37,453
Max devlin.

433
00:24:37,455 --> 00:24:38,821
Nelson nordlinger.
kako ste?

434
00:24:38,823 --> 00:24:40,906
Drago mi je, Nelsone.

435
00:24:40,907 --> 00:24:42,990
<i>Oh, u školi,</i>
<i>samo me zovu štreberom.</i>

436
00:24:42,993 --> 00:24:47,862
<i>Neosjetljivi klošari.</i>

437
00:24:47,864 --> 00:24:49,830
<i>Zar mi nećeš pokazati kako</i>
<i>prvi?</i>

438
00:24:49,832 --> 00:24:51,531
<i>Ne, učenje kroz rad...</i>
<i>to je moj moto.</i>

439
00:24:51,533 --> 00:24:53,199
Hajde.
Penji se i odvedi je.

440
00:24:55,570 --> 00:24:59,071
Pa, gospodine Devlin,
znaš, najgora stvar

441
00:24:59,073 --> 00:25:02,541
o tome da sam štreber
je samo to što počinješ

442
00:25:02,543 --> 00:25:04,784
vjerovati litaniji od
katastrofa na kojoj si odrastao.

443
00:25:06,046 --> 00:25:08,479
Iskreno rečeno,
Bojim se da se upustim u ovu stvar.

444
00:25:08,481 --> 00:25:09,680
Naravno da jesi.

445
00:25:09,682 --> 00:25:11,181
Mogu to da razumem.

446
00:25:11,183 --> 00:25:14,117
Ali Sonny boy, nisam
vaš uobičajeni trener.

447
00:25:14,119 --> 00:25:16,519
Napravio sam čuda
u moje dane.

448
00:25:16,521 --> 00:25:18,053
Jesi li ikada čuo
od Roger Decoster?

449
00:25:18,055 --> 00:25:20,655
Učio si Rodžera dekostera?

450
00:25:20,657 --> 00:25:22,440
Dok završim
sa tobom,

451
00:25:22,441 --> 00:25:24,224
ti ćeš napraviti Roger decoster
izgledaju kao melasa.

452
00:25:24,227 --> 00:25:26,126
Ti ćeš biti motokros
šampion sveta.

453
00:25:26,128 --> 00:25:27,661
Hajde sada.

454
00:25:27,662 --> 00:25:29,195
Miracle Max kaže
stati na starter.

455
00:25:36,519 --> 00:25:38,569
Čudo Maks kaže da ćeš
jahati po cijelom ovom brdu,

456
00:25:38,572 --> 00:25:40,505
i šta više,
svideće ti se.

457
00:25:40,507 --> 00:25:42,106
Pokušajte.

458
00:26:21,513 --> 00:26:23,546
Samo sam mislio da te podsetim

459
00:26:23,548 --> 00:26:26,515
da magijsko svojstvo traje
samo dokle

460
00:26:26,517 --> 00:26:30,886
kao što ste vi i subjekt
na vidiku jedno drugom.

461
00:26:35,626 --> 00:26:38,927
Hej, vrati se!

462
00:26:49,538 --> 00:26:51,871
Jesi li dobro?

463
00:26:51,873 --> 00:26:53,906
Da.

464
00:26:53,907 --> 00:26:55,940
bio si prilično dobar,
s obzirom na hrpu smeća

465
00:26:55,943 --> 00:26:56,942
jahao si na.

466
00:26:56,944 --> 00:26:59,678
Pa, to nije moj komad
od smeća.

467
00:26:59,680 --> 00:27:01,112
Pripada mom treneru.

468
00:27:01,114 --> 00:27:02,246
<i>Da?</i>

469
00:27:02,248 --> 00:27:03,914
Kakav trener
uči te

470
00:27:03,916 --> 00:27:06,116
na zveckavoj zamci
stara takva stvar?

471
00:27:06,118 --> 00:27:07,917
<i>Oh, pa, tako dugo</i>
<i>kako radi, pretpostavljam.</i>

472
00:27:07,919 --> 00:27:09,184
Hej, reći ću ti šta,
ti izlazi

473
00:27:09,186 --> 00:27:10,618
,

474
00:27:10,620 --> 00:27:12,119
Bilo bi mi drago da se trkam
protiv tebe tačno.

475
00:27:12,121 --> 00:27:13,553
Big Billy hunniker's
nadimak.

476
00:27:13,555 --> 00:27:15,688
Nerve nordlinger.

477
00:27:15,690 --> 00:27:17,923
Živac sa "v."

478
00:27:17,925 --> 00:27:19,925
Vidimo se sada.

479
00:27:25,064 --> 00:27:29,666
Ti glupi, glupi idiote!

480
00:27:29,668 --> 00:27:32,001
To je čudo
nisi ubijen.

481
00:27:32,003 --> 00:27:33,869
gledaj,
kad sam rekao preko brda,

482
00:27:33,871 --> 00:27:35,337
Nisam mislio
bukvalno preko brda.

483
00:27:35,339 --> 00:27:37,339
<i>Sada da ti kažem nešto.</i>

484
00:27:37,341 --> 00:27:38,940
Kako birate da ugrozite
tvoj život

485
00:27:38,942 --> 00:27:40,942
u slobodno vreme
je van moje kontrole.

486
00:27:40,944 --> 00:27:43,044
Ali kada se vozite
ovaj bicikl,

487
00:27:43,046 --> 00:27:44,345
<i>Nikad te ne želim</i>
<i>Sklanjaj mi se s očiju.</i>

488
00:27:44,347 --> 00:27:46,613
<i>Ikad! Je li to jasno?</i>

489
00:27:46,615 --> 00:27:49,983
sada krstarimo,
lako i lepo, nazad u auto.

490
00:27:49,985 --> 00:27:51,284
Da.

491
00:27:51,286 --> 00:27:53,653
U redu.

492
00:28:10,303 --> 00:28:11,602
Četiri.

493
00:28:11,604 --> 00:28:13,136
Sledeći. Ja ću uzeti jedan.

494
00:28:13,138 --> 00:28:15,071
Izvini.

495
00:28:15,073 --> 00:28:16,939
Nema djece mlađe od 12 godina
dozvoljeni su bez odrasle osobe.

496
00:28:16,941 --> 00:28:18,206
On je sa mnom.

497
00:28:18,208 --> 00:28:19,340
Ja sam njegov ujak Max.

498
00:28:19,342 --> 00:28:21,241
Napravite dva, molim?

499
00:28:21,243 --> 00:28:23,042
Da. Dva.

500
00:28:23,044 --> 00:28:24,943
Hvala vam puno.

501
00:28:24,945 --> 00:28:26,010
Sledeći.

502
00:28:29,248 --> 00:28:31,248
usput,
čiji sam ja stric Max?

503
00:28:31,250 --> 00:28:32,249
Toby's.

504
00:28:32,251 --> 00:28:33,850
Ko Toby?

505
00:28:33,852 --> 00:28:37,253
Toby Hart, i hvala puno
što si mi pomogao.

506
00:28:37,255 --> 00:28:38,954
Moje zadovoljstvo.

507
00:29:13,055 --> 00:29:14,954
Pa, vidimo se, ujka Max.

508
00:29:14,956 --> 00:29:16,021
Hvala još jednom.

509
00:29:16,023 --> 00:29:17,339
kako to mislis
vidjet ćeš me?

510
00:29:17,340 --> 00:29:18,656
Mislio sam da jesi
tako sjajno vrijeme?

511
00:29:18,658 --> 00:29:21,225
uh, ja sam,
ali ostao sam bez novca, pa.

512
00:29:21,227 --> 00:29:23,126
zbog čega si zabrinut?
Imam dosta novca.

513
00:29:23,128 --> 00:29:24,428
Sledeći je na meni.

514
00:29:24,430 --> 00:29:26,062
Stvarno? Naravno.

515
00:29:26,064 --> 00:29:27,530
Mislim da trošimo
neko vreme zajedno,

516
00:29:27,532 --> 00:29:29,248
upoznajte jedni druge.

517
00:29:29,249 --> 00:29:30,965
Ja ću saznati
stvari koje voliš,

518
00:29:30,968 --> 00:29:32,434
saznaćeš
stvari koje volim.

519
00:29:32,436 --> 00:29:34,969
Na primjer, Toby,
ako možeš imati nešto

520
00:29:34,971 --> 00:29:37,237
u cijelom svijetu,
šta bi to bilo?

521
00:29:37,239 --> 00:29:38,938
Da ponovo uradim hobotnicu.

522
00:29:38,940 --> 00:29:40,506
Pa, nije baš tako
šta sam imao na umu.

523
00:29:40,508 --> 00:29:42,407
Zar ti se ne sviđa hobotnica?

524
00:29:42,409 --> 00:29:44,976
Bolje od samog života,
ali ono što sam mislio je

525
00:29:44,978 --> 00:29:47,011
da ako ti i ja
skupili smo glave...

526
00:30:05,128 --> 00:30:07,428
Ok, znači ne želiš

527
00:30:07,430 --> 00:30:09,296
biti najbolji bacač
u tvom razredu.

528
00:30:09,298 --> 00:30:13,033
A ti ne želiš da budeš
najjaci klinac na svetu.

529
00:30:13,035 --> 00:30:15,035
A ti ne želiš da budeš
glavni sopran

530
00:30:15,037 --> 00:30:17,070
u bečkom muškom horu.

531
00:30:17,072 --> 00:30:19,205
Šta onda želiš da budeš?

532
00:30:19,207 --> 00:30:21,073
Hej, shvatio sam, shvatio sam.

533
00:30:21,075 --> 00:30:23,008
Imam ga. Invisible!

534
00:30:23,010 --> 00:30:25,043
da si nevidljiv,
mogao bi stalno dolaziti ovamo

535
00:30:25,045 --> 00:30:26,244
i vozite se besplatno.

536
00:30:26,246 --> 00:30:28,246
Zar to ne bi bilo sjajno?

537
00:30:28,248 --> 00:30:31,482
Čekaj.
Ali zar to ne bi bila prevara?

538
00:30:31,484 --> 00:30:33,550
Da. U pravu si.

539
00:30:35,453 --> 00:30:36,952
Ne biste hteli da varate.

540
00:30:36,954 --> 00:30:39,454
<i>Pa, Toby, stari prijatelju, stari sport,</i>

541
00:30:39,456 --> 00:30:43,324
<i>da nema nečega</i>
<i>želiš da je tako veliko</i>

542
00:30:43,326 --> 00:30:46,060
i tako sjajno
i tako važno

543
00:30:46,062 --> 00:30:49,430
da bi... pa, ti bi
praktično prodati svoju dušu?

544
00:30:49,432 --> 00:30:52,065
Hmm.

545
00:30:52,067 --> 00:30:54,033
Pa, postoji jedna stvar.

546
00:30:54,035 --> 00:30:56,368
sta? Da te imam za mog oca.

547
00:30:56,370 --> 00:31:00,138
Pa, šta je bilo
sa tvojim ocem?

548
00:31:00,140 --> 00:31:01,973
Mrtav.

549
00:31:01,975 --> 00:31:04,141
Oh.

550
00:31:04,143 --> 00:31:06,143
Reci, da si mi otac,

551
00:31:06,145 --> 00:31:07,577
Mogu ići na karneval
besplatno

552
00:31:07,579 --> 00:31:09,145
ionako kad god poželim.

553
00:31:09,147 --> 00:31:11,798
Jer bi ti mene doveo.

554
00:31:11,799 --> 00:31:14,450
To je samo par blokova
iz kuće.

555
00:31:14,452 --> 00:31:16,084
Živim ovde.
Hajde.

556
00:31:16,086 --> 00:31:18,453
Oh. U redu.

557
00:31:18,455 --> 00:31:19,520
<i>Mislim, kako znaš</i>

558
00:31:19,522 --> 00:31:21,355
tvoja majka bi htela
udati se za mene?

559
00:31:21,357 --> 00:31:23,023
Ona će.

560
00:31:23,025 --> 00:31:25,258
Zašto ne bi?

561
00:31:27,595 --> 00:31:30,162
Jesu li to sve
vaša mala braća i sestre

562
00:31:30,164 --> 00:31:32,030
<i>i nešto?</i>

563
00:31:32,032 --> 00:31:34,232
<i>Ne, oni su pat</i>
<i>maminog obdaništa,</i>

564
00:31:34,234 --> 00:31:35,499
koji bi joj pomogao
sa.

565
00:31:35,501 --> 00:31:37,167
Ah.

566
00:31:37,169 --> 00:31:39,002
Oh, a to je mama tamo.

567
00:31:39,004 --> 00:31:42,338
<i>Ona je uredna dama</i>
<i>većinu vremena.</i>

568
00:31:42,340 --> 00:31:44,340
Tamo.

569
00:31:44,342 --> 00:31:46,408
U redu.

570
00:31:52,449 --> 00:31:54,315
Zdravo mama.

571
00:31:54,317 --> 00:31:56,050
Toby.

572
00:31:56,052 --> 00:31:58,585
G. Max Devlin.

573
00:31:58,587 --> 00:32:00,587
<i>Penny har. Tad.</i>

574
00:32:00,589 --> 00:32:03,322
Kako to da tako kasniš
a ti si tako prljav?

575
00:32:06,527 --> 00:32:08,460
I pitao sam te
da ne bacate novac

576
00:32:08,462 --> 00:32:09,461
ponovo na tom mestu.

577
00:32:09,463 --> 00:32:11,029
Ujak Maks je platio.

578
00:32:11,031 --> 00:32:12,330
Ujak Max.

579
00:32:12,332 --> 00:32:14,565
On je u redu.
Saznao sam sve o njemu.

580
00:32:14,567 --> 00:32:17,167
On je u nekretninama,
38 godina,

581
00:32:17,169 --> 00:32:19,302
nije oženjen,
i voli malu djecu.

582
00:32:19,304 --> 00:32:21,171
Oh, kladim se.

583
00:32:21,172 --> 00:32:23,039
Slušaj, Toby,
Neću se ponovo udavati

584
00:32:23,041 --> 00:32:24,073
dugo vremena.

585
00:32:24,075 --> 00:32:25,274
Ako ikad.

586
00:32:25,276 --> 00:32:26,942
Zato prestani da se družiš.

587
00:32:26,944 --> 00:32:29,244
Jednog od ovih dana, hoces
odvuci kuci ubicu.

588
00:32:29,246 --> 00:32:30,545
Ovo je vjerovatno taj dan.

589
00:32:30,547 --> 00:32:33,147
Oh, mama, on je fin.

590
00:32:33,149 --> 00:32:34,214
Pogledaj ga.

591
00:32:34,216 --> 00:32:37,417
<i>Naziv ove igre</i>

592
00:32:37,419 --> 00:32:38,584
<i>je imena.</i>

593
00:32:40,120 --> 00:32:42,153
Ja sam Max.

594
00:32:42,155 --> 00:32:44,155
Ja sam tremain.

595
00:32:44,157 --> 00:32:45,156
<i>Dobro.</i>

596
00:32:45,158 --> 00:32:46,290
Ja sam Sean.

597
00:32:46,292 --> 00:32:47,958
Sean.

598
00:32:47,960 --> 00:32:49,125
<i>Ja sam Kristijana.</i>

599
00:32:49,127 --> 00:32:50,259
Oh. Christiana.

600
00:32:50,261 --> 00:32:52,194
Stella.

601
00:32:52,196 --> 00:32:54,162
Da? Hajde da probamo ponovo, ok?

602
00:32:54,164 --> 00:32:56,430
Ok, da.
Ovaj put ću biti dobar.

603
00:32:56,432 --> 00:32:58,031
Roll music.

604
00:32:58,033 --> 00:32:59,132
Roll playback.

605
00:32:59,134 --> 00:33:00,933
Uzmi 41.

606
00:33:09,409 --> 00:33:13,144
¶ Oh, tako je teško ¶

607
00:33:13,146 --> 00:33:17,481
¶ samo kažem šta mi treba ¶

608
00:33:17,483 --> 00:33:19,449
¶ kada... ¶

609
00:33:19,451 --> 00:33:22,051
<i>Žao mi je.</i>

610
00:33:22,053 --> 00:33:24,153
<i>Ne mogu. Žao mi je.</i>

611
00:33:24,155 --> 00:33:25,587
<i>Puvam.</i>
Uzmi pet, Stella.

612
00:33:25,589 --> 00:33:27,088
Vratit ćemo se na to
za minut.

613
00:33:27,090 --> 00:33:28,589
Prekini.

614
00:33:28,591 --> 00:33:29,957
<i>Ja sam Kati.</i>

615
00:33:29,959 --> 00:33:31,325
kako ste?

616
00:33:31,327 --> 00:33:34,027
Ja sam moe. <i>Moe.</i>

617
00:33:34,029 --> 00:33:35,361
Ja sam... Ja sam Marie.

618
00:33:35,363 --> 00:33:36,362
<i>O moj Bože.</i>

619
00:33:36,364 --> 00:33:39,431
<i>Julata. Radost.</i>

620
00:33:39,433 --> 00:33:40,732
Stella!

621
00:33:40,734 --> 00:33:43,167
<i>Stella?</i>

622
00:33:45,704 --> 00:33:47,237
<i>Moraš koristiti svoju ruku...</i>

623
00:33:47,239 --> 00:33:48,805
Toby, pazi na tog čovjeka.

624
00:33:48,806 --> 00:33:50,372
Ne želim da ga ostave samog
sa tom decom na dve sekunde.

625
00:33:50,375 --> 00:33:51,741
Izgleda potpuno nepouzdano.

626
00:33:51,743 --> 00:33:53,309
halo?

627
00:33:53,311 --> 00:33:55,194
Oh, oh, žao mi je.

628
00:33:55,195 --> 00:33:57,078
<i>Ne mogu sada da pričam.</i>
<i>Stvarno sam zauzet.</i>

629
00:33:57,081 --> 00:33:59,147
Max? Max?

630
00:33:59,149 --> 00:34:02,150
izađi, izađi,
gde god da ste.

631
00:34:02,152 --> 00:34:03,201
<i>Maks!</i>

632
00:34:03,202 --> 00:34:04,251
<i>U redu, dobro. Hvala.</i>

633
00:34:04,254 --> 00:34:05,804
Buh-bye.

634
00:34:05,805 --> 00:34:07,355
mama. Rekao sam ti da ne radiš
ostavi ga nasamo sa njima.

635
00:34:07,357 --> 00:34:08,556
Nisam.

636
00:34:08,558 --> 00:34:10,057
Ostavio ih je na miru.

637
00:34:10,059 --> 00:34:12,225
Baš ono što sam mislio.
Potpuno nepouzdan.

638
00:34:12,227 --> 00:34:14,126
<i>Maks!</i>

639
00:34:17,297 --> 00:34:18,429
Max?

640
00:34:18,431 --> 00:34:20,431
<i>Max! Maks!</i>

641
00:34:23,369 --> 00:34:26,436
¶ oh, tako je teško ¶

642
00:34:29,274 --> 00:34:30,773
Žao mi je. Ne mogu.

643
00:34:30,775 --> 00:34:32,441
- Da, možeš.
<i>- Zaustavi muziku.</i>

644
00:34:32,443 --> 00:34:33,742
Odakle je došao?

645
00:34:33,744 --> 00:34:36,311
Ne znam.

646
00:34:36,313 --> 00:34:37,545
Slušaj, Maks, uradili smo to

647
00:34:37,547 --> 00:34:39,280
<i>Već 42 puta.</i>

648
00:34:39,282 --> 00:34:42,416
Da, ali ti to nisi uradio
42 puta samnom ovde, ok.

649
00:34:42,418 --> 00:34:44,050
Stella. Da?

650
00:34:44,052 --> 00:34:45,584
Hajde da ih savršeno shvatimo,
ok?

651
00:34:45,586 --> 00:34:47,586
U redu. U redu. u redu,
momci, pokrenite muziku.

652
00:34:47,588 --> 00:34:49,754
Pokrenite muziku.

653
00:34:49,756 --> 00:34:51,756
Roll playback.

654
00:34:51,758 --> 00:34:53,791
Uzmi 43.

655
00:34:59,131 --> 00:35:02,765
¶ Oh, tako je teško ¶

656
00:35:02,767 --> 00:35:07,035
¶ reći šta mi treba ¶

657
00:35:07,037 --> 00:35:09,270
¶ kad znam da to znači ¶

658
00:35:09,272 --> 00:35:11,372
¶ nema tebe ¶

659
00:35:13,776 --> 00:35:17,444
¶ Nikada nisam voleo ¶

660
00:35:17,446 --> 00:35:21,247
¶ i bio sam tako siguran u to ¶

661
00:35:21,249 --> 00:35:22,414
¶ sada valjda oboje
moram izabrati ¶

662
00:35:22,416 --> 00:35:24,482
sta se desilo

663
00:35:26,552 --> 00:35:33,156
¶ Oh, kažete prijatelji,
a ja kažem da to nije dovoljno ¶

664
00:35:33,158 --> 00:35:34,590
¶ odustani ¶

665
00:35:34,592 --> 00:35:40,262
¶ oh, ja kažem ljubav je,
ali to je jednostavno previše ¶

666
00:35:40,264 --> 00:35:42,163
¶ da dodirneš ¶

667
00:35:42,165 --> 00:35:46,333
¶ oh-ohh ¶

668
00:35:46,335 --> 00:35:47,801
¶ Trebao bih reći zbogom ¶

669
00:35:47,803 --> 00:35:53,405
¶ svaka budala bi mogla vidjeti ¶

670
00:35:53,407 --> 00:35:56,174
¶ kažeš prijatelji ¶

671
00:35:56,176 --> 00:35:59,277
¶ a ja kažem da nije dovoljno ¶

672
00:35:59,279 --> 00:36:00,478
obećao da će potpisati svaki album

673
00:36:00,480 --> 00:36:01,745
danas kupujete ovde.

674
00:36:01,747 --> 00:36:02,779
Nećete vjerovati.

675
00:36:02,781 --> 00:36:03,780
Stella, vidi.

676
00:36:03,782 --> 00:36:06,115
Broj 28.

677
00:36:07,852 --> 00:36:09,251
To je penjanje.

678
00:36:14,824 --> 00:36:15,823
halo?

679
00:36:15,825 --> 00:36:17,357
Zdravo, Toby.

680
00:36:17,359 --> 00:36:19,192
Ovo je tvoj ujak Max.

681
00:36:19,194 --> 00:36:20,426
Oh, zdravo.

682
00:36:20,428 --> 00:36:22,227
Mogu li razgovarati
tvojoj majci, molim te?

683
00:36:22,229 --> 00:36:24,829
Uh, samo sekund, u redu?

684
00:36:24,831 --> 00:36:25,830
Za tebe je mama.

685
00:36:25,832 --> 00:36:27,097
To je ujak Max.

686
00:36:27,099 --> 00:36:29,132
Ujak Max?

687
00:36:29,134 --> 00:36:31,785
Ne vjerujem.

688
00:36:31,786 --> 00:36:34,437
Reci mu da sam...
reci mu da nisam ovde.

689
00:36:34,439 --> 00:36:37,540
Kaže da kaže da nije ovde.

690
00:36:37,542 --> 00:36:39,408
Ha... pa, reci joj
to je neko drugi.

691
00:36:39,410 --> 00:36:40,442
Moram razgovarati s njom.

692
00:36:40,444 --> 00:36:43,210
Kaže reći
on je neko drugi.

693
00:36:45,847 --> 00:36:48,781
Izvinite, momci.

694
00:36:54,421 --> 00:36:55,853
Zdravo. Ujak Max?

695
00:36:55,855 --> 00:36:57,421
Uh, ne znam ko si ti

696
00:36:57,423 --> 00:36:59,006
ili šta želiš,

697
00:36:59,007 --> 00:37:00,590
ali želim da odeš
ja i moj sin sami, molim.

698
00:37:00,592 --> 00:37:03,225
Gđo Hart, ne spuštajte slušalicu
na meni, molim te,

699
00:37:03,227 --> 00:37:04,292
dok me ne saslušaš, ok?

700
00:37:04,294 --> 00:37:07,428
Možda mislite
ovo zvuči suludo,

701
00:37:07,430 --> 00:37:09,329
ali sam duboko pao
zaljubljena...

702
00:37:11,733 --> 00:37:13,800
Znaš li šta si?

703
00:37:13,801 --> 00:37:15,868
Ti si jedina 11-godišnjakinja
nabavljač u poslu.

704
00:37:15,870 --> 00:37:17,169
Šta je...?

705
00:37:17,171 --> 00:37:19,905
Zaboravi.

706
00:37:37,890 --> 00:37:39,589
Sjajna zabava, Jerry.

707
00:37:41,526 --> 00:37:42,892
Odlično.

708
00:37:58,676 --> 00:38:02,411
<i>Moji izvori mi govore</i>
<i>to je ugovor o ploči.</i>

709
00:38:02,413 --> 00:38:04,479
<i>Stellin menadžer</i>
<i>pregovarao za nju</i>

710
00:38:04,481 --> 00:38:08,683
<i>dobro je gore</i>
<i>u šest cifara,</i>

711
00:38:08,685 --> 00:38:11,652
što čini Stella
veoma srećna devojčica.

712
00:38:14,056 --> 00:38:16,856
I to koji procenat
šestocifrenog posla

713
00:38:16,858 --> 00:38:19,325
je sretan mali Maxy
će dobiti?

714
00:38:24,064 --> 00:38:26,030
Pa, uh, gde je
tvoja devojka, Heidi?

715
00:38:26,032 --> 00:38:28,332
Roditelji joj nisu dozvolili da dođe.

716
00:38:28,334 --> 00:38:29,666
Oni su takva muka.

717
00:38:29,668 --> 00:38:32,368
Pa, tvoji roditelji
jesu u redu, zar ne?

718
00:38:32,370 --> 00:38:34,403
Oni su živi. <i>Naravno.</i>

719
00:38:34,405 --> 00:38:36,538
Međutim, u kanjonu topange,
drugačije je, znaš.

720
00:38:36,540 --> 00:38:38,373
Roditelje nije briga
gde ideš

721
00:38:38,375 --> 00:38:40,675
ili s kim idete
ili kakvu muziku puštate.

722
00:38:40,677 --> 00:38:43,077
Znaš.
Mislim, Maxy, stvarno sam sretan.

723
00:38:43,079 --> 00:38:45,646
Mislim, postoje neki roditelji,
tako su strogi.

724
00:38:45,648 --> 00:38:48,982
Ne dozvoljavaju ništa
ali klasično oko kuće.

725
00:38:48,984 --> 00:38:50,883
A nemaju čak ni TV.

726
00:39:03,964 --> 00:39:07,332
Lepo se provodimo, zar ne?

727
00:39:07,334 --> 00:39:10,435
Da, ovo je super.
Nadam se da će ovo trajati zauvijek.

728
00:39:10,437 --> 00:39:12,870
Kladim se da bi bio voljan
da prodaš svoju dušu za to.

729
00:39:12,872 --> 00:39:14,605
Ha! Kad bih imao dušu za prodati.

730
00:39:14,607 --> 00:39:16,840
Hoćete li to staviti
na papiru?

731
00:39:16,842 --> 00:39:18,541
Jer ja sam tip
ko to može srediti.

732
00:39:18,543 --> 00:39:21,076
Zapamti me. Miracle Max.

733
00:39:21,078 --> 00:39:23,578
<i>Trenutno bih prodao svoju dušu</i>
<i>za cheeseburger.</i>

734
00:39:23,580 --> 00:39:25,680
Pa i to se može srediti.

735
00:39:25,682 --> 00:39:27,081
Samo stavi svoje malo
John Hancock upravo tamo

736
00:39:27,083 --> 00:39:28,849
a mi ćemo popuniti detalje
kasnije.

737
00:39:28,850 --> 00:39:30,616
Max, znaš, stvarno jesi
sa zida večeras.

738
00:39:30,619 --> 00:39:31,684
Evo, drži ovo.

739
00:39:31,686 --> 00:39:33,552
Želim razgovarati sa Jerryjem.

740
00:39:36,390 --> 00:39:38,523
Oh, jedi prvo
i korumpiran kasnije.

741
00:39:38,525 --> 00:39:39,957
To uvek govorim.

742
00:39:45,964 --> 00:39:48,130
Koliko kasnije
planiraš li čekati?

743
00:39:48,132 --> 00:39:50,499
Već je 10. april.

744
00:39:51,435 --> 00:39:52,434
Pa, pogledaj je.

745
00:39:52,436 --> 00:39:55,403
Dobra je kao u torbi.

746
00:39:55,405 --> 00:39:57,905
Koliko dobro nije dovoljno dobro.

747
00:39:57,907 --> 00:39:59,106
Šta je sad sa ostalima?

748
00:39:59,108 --> 00:40:01,041
Oh, ne brini.

749
00:40:01,043 --> 00:40:03,009
Radim na tome.

750
00:40:10,951 --> 00:40:12,451
Nakaguchi je trčao
vrlo dobro ovdje.

751
00:40:12,453 --> 00:40:13,618
Svakako konkurentan
ovde na krstu

752
00:40:13,620 --> 00:40:16,053
toplog popodneva.

753
00:40:16,055 --> 00:40:19,089
Imamo malog dečaka sa
crvenu košulju i zelene pantalone.

754
00:40:19,091 --> 00:40:21,658
On je ovde
na spikeru.

755
00:40:21,660 --> 00:40:23,459
Njegovi roditelji su izgubljeni.

756
00:40:23,461 --> 00:40:25,494
Mali dječak
sa crvenom košuljom...

757
00:40:25,496 --> 00:40:26,495
Koja kategorija?

758
00:40:26,497 --> 00:40:29,397
Ekspert.

759
00:40:29,399 --> 00:40:30,531
Nisam baš siguran u to.

760
00:40:30,533 --> 00:40:31,865
siguran sam.

761
00:40:33,835 --> 00:40:38,137
Ako ste u prvoj trci, vi
treba biti na startnoj liniji.

762
00:40:38,139 --> 00:40:39,972
Uzmi svoje bicikle
na startnu liniju, molim.

763
00:40:39,974 --> 00:40:41,440
Hej, čoveče.

764
00:40:41,442 --> 00:40:42,541
Hej, ne želim te
da se sada uzbudiš.

765
00:40:42,543 --> 00:40:43,675
Nisam uzbuđen.

766
00:40:43,677 --> 00:40:45,576
Oh, oh, moj Bože.
Ne okreći se.

767
00:40:45,578 --> 00:40:46,944
<i>Postoje dva nakaguchi izviđača</i>
<i>sjedi</i>

768
00:40:46,946 --> 00:40:47,945
baš tamo na tribinama.

769
00:40:47,947 --> 00:40:49,579
Pa začepi mi usta.

770
00:40:49,581 --> 00:40:50,646
Ne okreći se.

771
00:40:50,648 --> 00:40:52,014
Vidi, znam
zašto su i oni ovde.

772
00:40:52,016 --> 00:40:53,048
Oni traže
za fabričke vozače,

773
00:40:53,050 --> 00:40:54,316
i ako odeš tamo
i pobijediti,

774
00:40:54,317 --> 00:40:55,583
oni će te napraviti,
Samo znam.

775
00:40:55,584 --> 00:40:56,850
Dušo, hoće. Oni će.

776
00:40:56,853 --> 00:40:58,519
Želim da izađeš
i daj sve od sebe, Billy, ok?

777
00:40:58,521 --> 00:40:59,553
Laverne, dušo, zar ne uvek?

778
00:40:59,555 --> 00:41:01,021
Da.

779
00:41:01,023 --> 00:41:03,490
Sad ako jesi
na prvi moto...

780
00:41:11,600 --> 00:41:13,900
Kako bi bilo
nekoliko pokazivača u posljednjem trenutku?

781
00:41:13,902 --> 00:41:15,635
za šta?
Prešli ste ovu stazu

782
00:41:15,637 --> 00:41:17,503
milion puta
u posljednjih nekoliko sedmica.

783
00:41:17,505 --> 00:41:19,171
Da, ali nikad u trci.

784
00:41:19,173 --> 00:41:20,639
Vrlo je jednostavno.

785
00:41:20,641 --> 00:41:23,441
ti počneš,
jašeš kao šišmiš iz pakla,

786
00:41:23,443 --> 00:41:24,542
i pobedio si.

787
00:41:24,544 --> 00:41:26,977
Jeste li ikada vidjeli
jedan od naših slepih miševa?

788
00:41:26,979 --> 00:41:29,980
Uh, ogrebi to.

789
00:41:29,982 --> 00:41:33,683
Počneš i pobediš.

790
00:41:33,685 --> 00:41:36,017
Ok, čekaću
tamo.

791
00:41:39,222 --> 00:41:42,223
...Početna linija.

792
00:41:42,225 --> 00:41:44,625
Počni ih pregledavati.

793
00:41:44,627 --> 00:41:45,993
30 sekundi.

794
00:41:45,995 --> 00:41:49,563
Teren je na startnoj liniji.

795
00:41:49,565 --> 00:41:52,566
Svi su poredani.

796
00:41:52,568 --> 00:41:54,134
Uskoro počinje.

797
00:41:58,640 --> 00:42:02,241
Starter ima svoju ruku
u vazduhu.

798
00:42:02,243 --> 00:42:05,043
I eto ih!

799
00:42:08,848 --> 00:42:11,181
...dobar početak
u prvi zavoj.

800
00:42:11,183 --> 00:42:13,016
I preko brda, broj 19

801
00:42:13,018 --> 00:42:16,652
pravi veliki potez.

802
00:42:16,654 --> 00:42:19,688
Tipična vožnja tamo
od Ralpha Hansona.

803
00:42:19,690 --> 00:42:23,058
I veliki Billy hunniker.

804
00:42:23,060 --> 00:42:24,592
I broj jedan i 19,

805
00:42:24,594 --> 00:42:26,860
oni idu
upravljač do upravljača.

806
00:42:26,862 --> 00:42:29,162
Kakva trka.

807
00:42:29,164 --> 00:42:32,031
I 19 je preuzeo vodstvo.

808
00:42:32,033 --> 00:42:33,966
Hunniker trči drugi.

809
00:42:33,968 --> 00:42:35,167
Veliki Billy sa brojem jedan,

810
00:42:35,169 --> 00:42:38,203
bio državni prvak
na njegovom tanjiru.

811
00:42:38,205 --> 00:42:41,005
Ima problema
hvatanje pridošlice.

812
00:42:41,007 --> 00:42:42,139
Tamo je medalja.

813
00:42:42,141 --> 00:42:45,275
Bože, taj broj 19.
Nema ga na vidiku.

814
00:42:45,277 --> 00:42:47,944
Ne, nije.
On je tamo.

815
00:42:47,946 --> 00:42:49,512
Evo ih.

816
00:42:50,548 --> 00:42:52,098
Ko je on uopšte?

817
00:42:52,099 --> 00:42:53,649
Ne znam, ali veliki Billy
vodiću ga u finale.

818
00:42:53,651 --> 00:42:55,050
Kako znaš da će on?

819
00:42:55,052 --> 00:42:57,102
Jer slučajno jeste

820
00:42:57,103 --> 00:42:59,153
najbolji amaterski jahač
na selu, glupane.

821
00:42:59,156 --> 00:43:05,192
Evo ih.
19 je i dalje u prednosti.

822
00:43:05,194 --> 00:43:06,259
Silazim
prema kariranoj zastavi.

823
00:43:06,261 --> 00:43:09,962
I broj 19 pobjeđuje.

824
00:43:09,964 --> 00:43:11,897
Nerd. Štreber je osvojio.

825
00:43:11,899 --> 00:43:15,033
Broj 19. Nordlinger.

826
00:43:23,542 --> 00:43:26,142
Vau, bili ste divni.

827
00:43:26,144 --> 00:43:27,143
Hej, svi su ovde
znaj mog dobrog druga,

828
00:43:27,145 --> 00:43:28,144
veliki Billy hunniker?

829
00:43:28,146 --> 00:43:31,013
<i>I gospođa Big Billy hunniker.</i>

830
00:43:31,015 --> 00:43:32,214
Pa, sada rade.

831
00:43:32,216 --> 00:43:33,215
Lepa forma, dečko. Vau.

832
00:43:33,217 --> 00:43:35,584
Bio si sjajan.

833
00:43:35,586 --> 00:43:37,152
Pobeđuje me
kako si to uradio.

834
00:43:37,154 --> 00:43:39,087
Da, hajde, štreberu. Reci nam.

835
00:43:39,089 --> 00:43:40,254
<i>Kako si to uradio?</i>

836
00:43:40,256 --> 00:43:41,555
<i>Kako si to uradio?</i>

837
00:43:41,557 --> 00:43:43,990
Reci mi.

838
00:43:43,992 --> 00:43:46,559
Pa, ja samo...

839
00:43:46,561 --> 00:43:48,127
ne idi.
Odmah se vraćam, ok?

840
00:43:48,129 --> 00:43:50,696
Divno.

841
00:43:50,698 --> 00:43:53,331
Max?

842
00:43:53,333 --> 00:43:54,966
Slušaj, mali.

843
00:43:54,967 --> 00:43:56,600
Ovo je prvi
mnogo pobeda za tebe,

844
00:43:56,602 --> 00:43:57,968
pa jedan savet.

845
00:43:57,970 --> 00:43:59,235
Kad te neko pita
kako si to uradio,

846
00:43:59,237 --> 00:44:02,671
samo reci,
"to je moja mala tajna."

847
00:44:02,673 --> 00:44:06,207
U redu.

848
00:44:06,209 --> 00:44:08,943
Ali kako... kako sam to uradio?

849
00:44:08,945 --> 00:44:10,044
To je moja mala tajna.

850
00:44:10,046 --> 00:44:12,279
Samo to nikad ne radi
bez mene.

851
00:44:47,249 --> 00:44:49,249
Zdravo.

852
00:44:49,251 --> 00:44:51,084
To su samo dragi stari tate.

853
00:44:51,086 --> 00:44:52,151
Želiš.

854
00:44:52,153 --> 00:44:53,652
Pa, to nije moja želja.

855
00:44:53,654 --> 00:44:55,153
To je tvoja želja.

856
00:44:55,155 --> 00:44:56,921
Ali od vaše želje
je moja naredba,

857
00:44:56,923 --> 00:44:59,890
Pokušaću još jednom.

858
00:44:59,892 --> 00:45:02,125
Toby, ti misliš da je od tvoje majke
bicu kuci veceras,

859
00:45:02,127 --> 00:45:03,126
kojim slucajem?

860
00:45:03,128 --> 00:45:04,894
Da, ali ne tebi, kladim se.

861
00:45:04,896 --> 00:45:07,363
Zašto?
Pa, to je vrlo obeshrabrujuće.

862
00:45:07,365 --> 00:45:10,966
Sada će verovatno završiti
udaju se za dosadnog Larryja Bindera.

863
00:45:10,968 --> 00:45:13,068
Šta je dosadno Larry binder?

864
00:45:13,070 --> 00:45:15,036
Um, učiteljica tenisa moje mame.

865
00:45:15,038 --> 00:45:17,204
Misliš
Nisam jedini kandidat?

866
00:45:17,206 --> 00:45:20,941
Bože, ako je to samo neki stari otac
prodao bi svoju dusu za...

867
00:45:20,943 --> 00:45:22,042
Pa, nije.

868
00:45:22,044 --> 00:45:23,276
Ti si moj prvi izbor.

869
00:45:23,278 --> 00:45:25,211
To je olakšanje.

870
00:45:25,212 --> 00:45:27,145
Toby, šta misliš
mogao bi zadržati svoju majku

871
00:45:27,148 --> 00:45:29,248
stvarno zauzet
za ostatak dana?

872
00:45:29,250 --> 00:45:30,249
Zašto?

873
00:45:30,251 --> 00:45:32,317
Samo mi vjeruj, ok?

874
00:45:32,319 --> 00:45:34,152
U redu? U redu. U redu.

875
00:45:34,154 --> 00:45:37,688
Čudno u vezi dve stvari.

876
00:45:37,690 --> 00:45:39,089
Način na koji dolaze i odlaze.

877
00:45:39,091 --> 00:45:40,190
Oh, čudno je, u redu.

878
00:45:40,192 --> 00:45:42,392
Tri sata i 25 dolara kasnije.

879
00:45:42,394 --> 00:45:44,210
Izvini.

880
00:45:44,211 --> 00:45:46,027
Odjednom je postalo bolje
opet.

881
00:46:08,852 --> 00:46:10,218
Žao mi je.
Mora da ste pogrešili kuću.

882
00:46:10,220 --> 00:46:12,320
Nisam ovlastio ništa od ovoga.

883
00:46:12,322 --> 00:46:15,356
Penny Hart, 1723 Tobias street?

884
00:46:15,358 --> 00:46:16,957
Nadam se da se ne ljutiš na mene.

885
00:46:16,959 --> 00:46:18,158
Ne razumijem.

886
00:46:18,160 --> 00:46:21,094
Pa, htio sam nešto učiniti
stvarno lijepo

887
00:46:21,096 --> 00:46:22,862
tako da ne biste mislili
Bio sam tako užasan momak.

888
00:46:22,864 --> 00:46:26,165
Pa, nisi morao da ideš
kroz sve ove nevolje.

889
00:46:26,167 --> 00:46:27,866
Ne mogu ovo prihvatiti.

890
00:46:27,868 --> 00:46:30,335
Oh, molim te. Djeca će
zaista uživajte u opremi.

891
00:46:30,337 --> 00:46:33,304
I nateraće me da se osećam
veoma toplo unutra.

892
00:46:33,306 --> 00:46:35,172
<i>Vidi, mama,</i>

893
00:46:35,174 --> 00:46:37,373
trava, pa nemamo
da više sjedim u prašini.

894
00:46:40,378 --> 00:46:42,077
Zaista sam jako dirnut.

895
00:46:42,079 --> 00:46:45,046
Naravno, jesam u potpunosti
iscrpio moj štedni račun,

896
00:46:45,048 --> 00:46:48,349
ali Toby i Tremaine i
consuela su divni ljudi.

897
00:46:48,351 --> 00:46:52,419
<i>I oh, koji vrag.</i>

898
00:46:54,489 --> 00:47:00,358
Dakle, između upravljanja
dječak nordlinger i Stella,

899
00:47:00,360 --> 00:47:02,960
Ja sam stalno u bekstvu,
kao što možete zamisliti.

900
00:47:02,962 --> 00:47:04,861
Ne moram da zamišljam.

901
00:47:04,863 --> 00:47:06,195
Mogu reći gledajući u tebe.

902
00:47:06,197 --> 00:47:08,130
Nikada ne gledaj
u ogledalu kada se briješ?

903
00:47:08,132 --> 00:47:10,298
Ne ako mogu pomoći.

904
00:47:12,235 --> 00:47:13,968
Uzmi večeras.

905
00:47:13,970 --> 00:47:16,403
Večeras je savršen primjer
onoga o čemu pričam.

906
00:47:16,405 --> 00:47:18,505
Stani slobodno. Kome to treba?

907
00:47:18,507 --> 00:47:20,406
<i>Vjeruj mi, Penn.</i>

908
00:47:20,408 --> 00:47:22,408
<i>Moj život nije moj dug.</i>

909
00:47:22,410 --> 00:47:24,176
I povrh svega

910
00:47:24,178 --> 00:47:26,244
je moja nekretnina
odgovornosti,

911
00:47:26,246 --> 00:47:28,212
koje su znatne.

912
00:47:28,214 --> 00:47:30,948
Neki iznajmljivači će dozvoliti
mesto za odlazak u pakao

913
00:47:30,950 --> 00:47:33,216
u kanti za smece, ali ne i ja.

914
00:47:33,218 --> 00:47:36,352
stalne popravke,
stalno održavanje,

915
00:47:36,354 --> 00:47:38,220
stalni izdaci
vremena i novca.

916
00:47:38,222 --> 00:47:40,456
Kladim se.

917
00:47:40,458 --> 00:47:42,191
I onda je tu
male stare dame

918
00:47:42,193 --> 00:47:44,226
koji insistiraju na čuvanju
njihovi ljubimci

919
00:47:44,228 --> 00:47:45,994
i mladi bračni parovi

920
00:47:45,996 --> 00:47:47,295
koji insistiraju na čuvanju
njihova deca.

921
00:47:47,297 --> 00:47:49,297
Nije da imam nešto
protiv dece.

922
00:47:49,299 --> 00:47:52,166
Ali neki iznajmljivači osjećaju
dovoljno je grubo

923
00:47:52,168 --> 00:47:54,034
staranje o mestu
ovih dana

924
00:47:54,036 --> 00:47:57,103
a da oni ne lupaju
i lutajući okolo,

925
00:47:57,105 --> 00:47:59,338
i igranje rukometa
na tvojim zidovima u svako doba,

926
00:47:59,340 --> 00:48:03,008
i stavljajući svoje šugavo malo
ruke na svoju svježu boju.

927
00:48:03,010 --> 00:48:06,111
Plus, kuknjava
i naricanje cijele noći.

928
00:48:06,113 --> 00:48:07,479
I to u cik zore
ujutru

929
00:48:07,481 --> 00:48:10,015
pre nego što popiješ kafu,

930
00:48:10,016 --> 00:48:12,550
oni će ti zazvoniti
najglupljim i najglupljim pitanjima

931
00:48:12,552 --> 00:48:14,518
koje nikada niste imali
odgovor na.

932
00:48:14,520 --> 00:48:16,152
<i>Moglo bi te izluditi.</i>

933
00:48:16,154 --> 00:48:18,320
Da li se zaista tako osećaš
o djeci?

934
00:48:18,322 --> 00:48:21,388
Pa, ponekad.

935
00:48:23,592 --> 00:48:25,358
I ja.

936
00:48:25,360 --> 00:48:27,193
Ponekad.

937
00:50:49,467 --> 00:50:51,633
Svi u granitni salon
tačno u 10:45 sati,

938
00:50:51,635 --> 00:50:52,800
a to znači oštar.

939
00:50:52,802 --> 00:50:54,201
Imamo veliki broj leševa.

940
00:50:54,203 --> 00:50:55,652
I, Stella, još uvijek ne znam

941
00:50:55,653 --> 00:50:57,102
ako je grupa broj jedan
dolazi ili ne.

942
00:50:57,105 --> 00:50:58,270
Roditelji joj to ne dozvoljavaju.

943
00:50:58,272 --> 00:50:59,471
Šta ti ona treba?

944
00:50:59,473 --> 00:51:00,472
Druženje.

945
00:51:00,474 --> 00:51:01,806
ne brini o tome,
dušo.

946
00:51:01,808 --> 00:51:03,240
Naći ću nekoga za tebe.
Pravi vam društvo.

947
00:51:03,242 --> 00:51:04,374
Neko sa kim možeš repovati. Dig?

948
00:51:04,376 --> 00:51:06,075
Sačekaj malo.
Max dolazi, zar ne?

949
00:51:06,077 --> 00:51:07,577
U redu.

950
00:51:07,578 --> 00:51:09,078
<i>Aha. Govorimo o đavolu.</i>

951
00:51:09,080 --> 00:51:12,081
Greg Weems, želim da se upoznate
Max devlin.

952
00:51:12,083 --> 00:51:13,615
Svengali menadžer.

953
00:51:13,617 --> 00:51:15,216
Sada ga moraš uzeti
veoma dobro negovan

954
00:51:15,218 --> 00:51:17,218
zato što je ova pička
ne peva ni jednu notu

955
00:51:17,220 --> 00:51:18,619
osim ako praktično nije
u njenom džepu.

956
00:51:18,621 --> 00:51:20,120
Hej-hej, u redu, eh?

957
00:51:20,122 --> 00:51:21,121
<i>Stella, u redu si.</i>

958
00:51:21,123 --> 00:51:22,355
Dođi ovamo.

959
00:51:22,357 --> 00:51:24,623
Slušaj me pažljivo. Da.

960
00:51:24,625 --> 00:51:26,491
Idem ispred
da te posmatram odatle.

961
00:51:26,493 --> 00:51:29,227
sa tom gomilom,
tajming je sve.

962
00:51:29,229 --> 00:51:31,229
Zato ne počinji da pevaš

963
00:51:31,231 --> 00:51:33,097
dok ti ne dam znak
iz publike.

964
00:51:33,099 --> 00:51:34,098
Je li to jasno?

965
00:51:34,100 --> 00:51:35,232
U redu. Jasno je.

966
00:51:36,235 --> 00:51:37,434
Odlično.

967
00:51:37,436 --> 00:51:39,369
Poželi mi sreću.

968
00:51:48,112 --> 00:51:49,411
<i>U redu, evo šta si bio</i>
<i>cekam.</i>

969
00:51:49,413 --> 00:51:52,313
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>Stella Summers.</i>

970
00:52:10,499 --> 00:52:11,631
Hajde, Stella!

971
00:52:20,474 --> 00:52:21,606
Ok, Stella!

972
00:52:21,608 --> 00:52:23,507
Kucnite ih u prolaze!

973
00:52:31,849 --> 00:52:36,484
¶ Oh, tako je teško ¶

974
00:52:36,486 --> 00:52:40,287
¶ reći šta mi treba ¶

975
00:52:40,289 --> 00:52:42,589
¶ kad znam da to znači ¶

976
00:52:42,591 --> 00:52:46,459
¶ nema tebe ¶

977
00:52:47,495 --> 00:52:51,163
¶ Nikada nisam voleo ¶

978
00:52:51,165 --> 00:52:54,633
¶ i bio sam tako siguran u to ¶

979
00:52:54,635 --> 00:53:00,337
¶ sada znam da oboje imamo
izabrati ¶

980
00:53:00,339 --> 00:53:06,575
¶ oh, kažete prijatelji,
a ja kažem da to nije dovoljno ¶

981
00:53:06,577 --> 00:53:09,144
¶ odustani ¶

982
00:53:09,146 --> 00:53:14,915
¶ oh, ja kažem ljubav je,
ali to je jednostavno previše ¶

983
00:53:14,917 --> 00:53:16,216
¶ da dodirneš ¶

984
00:53:16,218 --> 00:53:20,152
¶ oh-ohh ¶

985
00:53:22,923 --> 00:53:26,391
ćao. ćao.

986
00:53:26,393 --> 00:53:28,459
Max.

987
00:53:32,898 --> 00:53:34,564
Hvala ti.

988
00:53:54,317 --> 00:53:57,384
Šta nije u redu, druže?
Ne valja bez trenera, ha?

989
00:53:57,386 --> 00:53:58,918
Ne mogu pokrenuti. Hoćeš pomoć?

990
00:54:01,789 --> 00:54:04,589
<i>U čemu je problem? A, ali?</i>

991
00:54:04,591 --> 00:54:06,824
<i>Hajde o. Prebaci to, tata.</i>

992
00:54:08,494 --> 00:54:10,293
Pokreni ga.
Hajde. Započnite.

993
00:54:10,295 --> 00:54:11,627
<i>Dobro.</i>

994
00:54:28,976 --> 00:54:30,809
Hajde!

995
00:54:31,845 --> 00:54:33,277
Moramo te odvesti.

996
00:55:28,361 --> 00:55:33,630
¶ Oh, kažete prijatelji,
a ja kažem da to nije dovoljno ¶

997
00:55:33,632 --> 00:55:35,565
¶ odustani ¶

998
00:55:35,567 --> 00:55:39,468
¶ Oh, ja kažem ljubav jeste
ali nije dovoljno ¶

999
00:55:39,470 --> 00:55:40,936
<i>Maks!</i>

1000
00:55:40,938 --> 00:55:42,270
<i>Maks!</i>

1001
00:55:42,272 --> 00:55:43,404
<i>¶ Da dodirnete ¶</i>

1002
00:55:43,406 --> 00:55:46,907
<i>¶ oh-ohh ¶</i>

1003
00:55:46,909 --> 00:55:49,609
Hej, ti, uhvati se za ruke
sa tog užeta.

1004
00:55:49,611 --> 00:55:52,011
¶ Svaka budala bi mogla vidjeti ¶

1005
00:55:52,013 --> 00:55:53,812
za šta si to uradio?

1006
00:55:53,814 --> 00:55:54,896
Šta si ti, lud?

1007
00:55:54,897 --> 00:55:55,979
Samo sam pokušavao
da spasim svoj život.

1008
00:55:55,982 --> 00:55:56,981
Spasiti mi život?

1009
00:55:56,983 --> 00:55:58,349
<i>Šta, ubivši me?</i>

1010
00:55:58,351 --> 00:55:59,383
Ti si lud.

1011
00:55:59,385 --> 00:56:01,351
Oh, sad mi je žao,
Jerry, stvarno.

1012
00:56:01,353 --> 00:56:02,618
Samo nemoj... ne diraj me.

1013
00:56:02,620 --> 00:56:06,521
Ti, za sve si ti kriv.

1014
00:56:06,523 --> 00:56:09,323
<i>Bože, Jerry, sav sam ranjen.</i>
<i>Žao mi je.</i>

1015
00:56:09,325 --> 00:56:11,642
Napeto.

1016
00:56:11,643 --> 00:56:13,960
Moram da se opustim
u muškom toaletu.

1017
00:56:16,397 --> 00:56:19,364
Barney, Barney,
kučkin sine... gde si?

1018
00:56:19,366 --> 00:56:20,398
Tu si, ti odvratni...

1019
00:56:20,400 --> 00:56:23,434
oh, ja sam... oh, izvini.

1020
00:56:23,436 --> 00:56:24,902
Hej, hej, u redu je.

1021
00:56:24,904 --> 00:56:27,404
Svi smo mi ovde šou biznis,
znaš.

1022
00:56:27,406 --> 00:56:28,471
Tako je.

1023
00:56:37,313 --> 00:56:40,013
Ti si utočište
neka smrtna želja, Max?

1024
00:56:40,015 --> 00:56:41,414
Ne, ali jesi.

1025
00:56:41,416 --> 00:56:42,848
Imaš sreće što si mrtav, čoveče,

1026
00:56:42,850 --> 00:56:43,982
ili mi tako pomozi,

1027
00:56:43,984 --> 00:56:45,049
<i>bio bi.</i>

1028
00:56:45,051 --> 00:56:47,029
Postaješ ljut, Max.

1029
00:56:47,030 --> 00:56:49,008
<i>Prokleto si u pravu.</i>

1030
00:56:49,009 --> 00:56:50,987
Nikada, nikad ne pokušavaj
opet takav štos na meni.

1031
00:56:50,990 --> 00:56:52,889
Samo pokušavam
da privučem vašu pažnju.

1032
00:56:52,891 --> 00:56:55,024
Pa, sljedeći put pokušaj da me dodirneš
na ramenu.

1033
00:56:55,026 --> 00:56:58,494
Šta je sa mojim ugovorima?

1034
00:56:58,496 --> 00:57:00,796
Dakle, to je ono što je ovo
sve o.

1035
00:57:00,798 --> 00:57:03,899
Da. Moji saradnici
postaju malo svrab.

1036
00:57:03,901 --> 00:57:05,567
<i>Nije me briga.</i>

1037
00:57:05,569 --> 00:57:08,836
Imam vremena do ponoći, 15. maja.

1038
00:57:08,838 --> 00:57:10,354
To je naš dogovor.

1039
00:57:10,355 --> 00:57:11,871
kazem ti,
Pokušavam dobiti ove ljude

1040
00:57:11,874 --> 00:57:12,873
tako navučen na mene,
potpisaće bilo šta.

1041
00:57:12,875 --> 00:57:15,109
Za to treba vremena.

1042
00:57:15,110 --> 00:57:17,344
Ako idem prebrzo, odgovoran sam
da unistim ceo posao.

1043
00:57:17,346 --> 00:57:20,613
Sviđa mi se tvoj stil, Max.

1044
00:57:20,615 --> 00:57:24,016
Ti si podmukao momak.

1045
00:57:32,626 --> 00:57:33,791
ko je to?

1046
00:57:33,793 --> 00:57:35,959
<i>Oh, zdravo, Maxy. Uđi.</i>

1047
00:57:40,131 --> 00:57:41,396
sta je to Da vidim.

1048
00:57:44,033 --> 00:57:46,300
„Gospodo, ovim putem
angažujem te da budeš

1049
00:57:46,301 --> 00:57:48,568
„moj jedini lični menadžer
na neodređeno vreme..."

1050
00:57:48,570 --> 00:57:49,802
I stvari i stvari...

1051
00:57:49,804 --> 00:57:51,470
Hej, šta je ovo?

1052
00:57:51,472 --> 00:57:53,605
<i>Pa, sad kad jesi</i>
<i>tako veliki pozdrav,</i>

1053
00:57:53,607 --> 00:57:55,506
mislio sam
da bi to bila dobra ideja

1054
00:57:55,508 --> 00:57:57,908
da uđemo
poslovni aranžman.

1055
00:57:57,910 --> 00:57:59,075
To je sve.

1056
00:57:59,077 --> 00:58:00,576
Pa, mi imamo posao
aranžman.

1057
00:58:00,578 --> 00:58:02,144
Mislim, dobijaš 20%
od svega što napravim.

1058
00:58:02,146 --> 00:58:04,513
Nije li to poslovno?

1059
00:58:04,514 --> 00:58:06,881
Ali nemamo ništa
zvanično na papiru.

1060
00:58:06,884 --> 00:58:08,583
Eh, nema veze.
U svakom slučaju dobiješ hleb.

1061
00:58:08,585 --> 00:58:10,218
Kakva je to razlika?

1062
00:58:10,220 --> 00:58:13,955
Stella, pretpostavimo da sam odlučio
da se ne pojavim neko vreme

1063
00:58:13,957 --> 00:58:16,657
i bez mog čuda,
nisi umeo da pevaš.

1064
00:58:16,659 --> 00:58:18,625
Pa, ne znam.

1065
00:58:18,627 --> 00:58:20,593
Tada dobijate 20% ničega.

1066
00:58:20,595 --> 00:58:22,928
Mislim, zašto bi to uradio
tako glupa stvar?

1067
00:58:37,977 --> 00:58:39,876
Slušaj, kako si nas našao?

1068
00:58:39,878 --> 00:58:41,544
Mora postojati
sto miliona ljudi ovde.

1069
00:58:41,546 --> 00:58:43,112
Pa, rekao sam ti jutros.

1070
00:58:43,114 --> 00:58:45,114
Intuicija.

1071
00:58:45,116 --> 00:58:46,915
Da, pa, volio bih
tvoja intuicija ti je rekla

1072
00:58:46,917 --> 00:58:48,516
da ponesete svoje kupaće gaće.

1073
00:58:48,518 --> 00:58:49,884
Mogli smo da uđemo.

1074
00:58:49,886 --> 00:58:51,886
Pa, i dalje mi je drago
ipak si došao.

1075
00:58:51,888 --> 00:58:52,920
Nedostajao si mi.

1076
00:58:52,922 --> 00:58:54,121
Pa, prvi je slobodan dan

1077
00:58:54,123 --> 00:58:55,922
imali smo dosta vremena.

1078
00:58:55,924 --> 00:58:58,057
da, pa,
nedostajao si i mojoj mami.

1079
00:58:58,059 --> 00:58:59,558
Da?

1080
00:58:59,560 --> 00:59:01,293
I dalje me želiš
da ti budem tata, ha?

1081
00:59:01,295 --> 00:59:03,228
Da. Zar ne želiš biti?

1082
00:59:03,230 --> 00:59:06,030
Pa, naravno da znam,
Toby, ti to znaš.

1083
00:59:06,032 --> 00:59:09,066
Ali tip poput mene mora da razmišlja
prilično pažljivo

1084
00:59:09,068 --> 00:59:10,567
pre nego što se odrekne slobode

1085
00:59:10,569 --> 00:59:13,102
i preuzima odgovornost
jedne porodice.

1086
00:59:13,104 --> 00:59:15,087
Tako dalje i tako dalje.

1087
00:59:15,088 --> 00:59:17,071
Mislim, to je, kao, ti ćeš
nabavi me za oca,

1088
00:59:17,074 --> 00:59:18,973
ali šta ću ja dobiti
od tebe?

1089
00:59:18,975 --> 00:59:20,107
Ne znam. sta zelis

1090
00:59:20,109 --> 00:59:21,575
Pa, šta imaš?

1091
00:59:21,577 --> 00:59:25,545
Um, neke bejzbol karte,
kasetofon...

1092
00:59:25,547 --> 00:59:26,879
ne radi dobro,
ali...

1093
00:59:26,881 --> 00:59:28,247
Nema veze, nastavi.

1094
00:59:28,248 --> 00:59:29,614
Mislim da možemo doći
na dogovor ovde.

1095
00:59:29,617 --> 00:59:31,316
Ok, pusti me da razmislim.

1096
00:59:31,318 --> 00:59:34,085
Uh, imam<i>Ginnessovu knjigu</i>
<i>svetskih rekorda.</i>

1097
00:59:34,087 --> 00:59:35,286
Vau, to je super.

1098
00:59:35,288 --> 00:59:38,889
hm, da vidim,
rok kolekcija...

1099
00:59:38,891 --> 00:59:40,123
Uvek sam želeo jednu od njih.

1100
00:59:40,125 --> 00:59:44,326
Um, pravi par lisica
sa kljucem...

1101
00:59:44,328 --> 00:59:45,894
Oh, ključ.

1102
00:59:45,896 --> 00:59:48,897
hm, pusti me da razmislim,
Imam još stvari.

1103
00:59:48,899 --> 00:59:50,932
Da.
Gumirana tvrda lopta...

1104
00:59:50,934 --> 00:59:54,302
Oh, vau. Um, još jedan. Čekaj.

1105
00:59:54,304 --> 00:59:57,605
Oh, da,
i dva pakovanja crvenog vrućeg.

1106
00:59:57,607 --> 00:59:59,607
Znaš, to jesu
one male bombone sa cimetom.

1107
00:59:59,609 --> 01:00:00,608
Oh, ukusno, da, da.

1108
01:00:00,610 --> 01:00:01,843
Dosta, dosta.

1109
01:00:01,844 --> 01:00:03,077
U redu, sad slušaj,
kako ovo zvuči?

1110
01:00:03,079 --> 01:00:05,079
"Ja, dolje potpisani..."

1111
01:00:05,081 --> 01:00:07,998
to si ti.

1112
01:00:07,999 --> 01:00:10,916
„Pristajem na predaju
moja kolekcija karata,

1113
01:00:10,919 --> 01:00:12,718
"moj kasetofon, moja duša,

1114
01:00:12,720 --> 01:00:14,686
„moja Ginisova knjiga
svjetskih rekorda,

1115
01:00:14,688 --> 01:00:16,888
"dva pakovanja crvenog vruca,

1116
01:00:16,890 --> 01:00:19,123
u zamenu za šta..."

1117
01:00:19,125 --> 01:00:20,691
oženiću tvoju mamu,

1118
01:00:20,693 --> 01:00:22,259
a ja ću ti biti tata, ok?

1119
01:00:22,261 --> 01:00:23,627
Evo, sada potpišite ovdje.
Tamo.

1120
01:00:23,629 --> 01:00:24,961
Tricky.

1121
01:00:24,963 --> 01:00:28,364
Hvala.

1122
01:00:28,366 --> 01:00:31,200
Još nisi dao svoju ulogu.

1123
01:00:31,202 --> 01:00:34,136
Nema ni muva na njemu.

1124
01:00:34,138 --> 01:00:37,005
"Udaj se za mamu..."

1125
01:00:37,007 --> 01:00:38,306
Hoćete li sada potpisati?

1126
01:00:38,308 --> 01:00:42,376
Naravno.
Čim oženiš moju majku.

1127
01:00:42,378 --> 01:00:47,613
On ima potencijal.

1128
01:00:47,615 --> 01:00:50,916
prije šest sedmica,
nisi bio nigde na ovoj planeti.

1129
01:00:50,918 --> 01:00:51,983
A sad pogledaj sebe.

1130
01:00:51,985 --> 01:00:53,384
Kralj zamka
među vašim vršnjacima

1131
01:00:53,386 --> 01:00:55,185
i bez premca
među vašim konkurentima.

1132
01:00:55,187 --> 01:00:56,886
Hvala meni.

1133
01:00:56,888 --> 01:00:58,153
Hvala ti je u pravu, Max.

1134
01:00:58,155 --> 01:00:59,355
Ne, ne, nemojte me sada pogrešno shvatiti.

1135
01:00:59,356 --> 01:01:00,888
Ne tražim
za zahvalnost.

1136
01:01:00,890 --> 01:01:03,123
Hvala nije važna.
To je tvoja lojalnost.

1137
01:01:03,125 --> 01:01:04,991
Vaša lojalnost jeste
šta je važno.

1138
01:01:04,993 --> 01:01:06,192
Imaš to.

1139
01:01:06,194 --> 01:01:07,393
Da, pa, sad to kažeš,

1140
01:01:07,395 --> 01:01:09,661
ali oprostićeš dodir
od cinika.

1141
01:01:09,663 --> 01:01:12,130
Video sam da se to dešava
iznova i iznova.

1142
01:01:12,132 --> 01:01:14,932
Stariji momak kao ja
daje sve od sebe

1143
01:01:14,934 --> 01:01:16,366
mladom pankeru poput tebe.

1144
01:01:16,368 --> 01:01:18,134
Dobra vera sa obe strane,
razumes.

1145
01:01:18,136 --> 01:01:20,102
I kada klinac uspe
do vrha,

1146
01:01:20,104 --> 01:01:22,404
pa zato što nije bilo ničega
pravno obavezujuće

1147
01:01:22,406 --> 01:01:23,972
<i>između njih...</i>

1148
01:01:23,974 --> 01:01:26,374
Max, imaš nešto
da potpišem,

1149
01:01:26,376 --> 01:01:27,975
Biću više nego sretan
da ga potpišem.

1150
01:01:27,977 --> 01:01:29,409
Maks, sada.

1151
01:01:29,411 --> 01:01:30,410
Gubi se.

1152
01:01:30,412 --> 01:01:32,178
Hmm?

1153
01:01:32,180 --> 01:01:34,947
Samo sam rekao kako je lako
bilo bi da se izgubim

1154
01:01:34,949 --> 01:01:36,214
u ovakvoj velikoj gomili.

1155
01:01:36,216 --> 01:01:38,216
Evo. To je standard
dogovor trener-jahač.

1156
01:01:38,218 --> 01:01:39,250
Potpišite ovdje.

1157
01:01:46,325 --> 01:01:49,659
Max, đon se piše s-o-l-e,
ne s-o-u-l.

1158
01:01:55,133 --> 01:01:57,299
pa Max,
opet si uprskao.

1159
01:02:05,976 --> 01:02:09,444
<i>U redu, drži se ovoga!</i>

1160
01:02:25,060 --> 01:02:27,060
Da li se zaista tako osećaš
o djeci?

1161
01:02:27,062 --> 01:02:28,961
Ah, pa znaš, ponekad.

1162
01:02:28,963 --> 01:02:29,963
<i>Da, znam. Ponekad.</i>

1163
01:02:29,964 --> 01:02:31,129
Sačekaj.

1164
01:02:31,131 --> 01:02:34,232
Max, svi imaju
divno vrijeme.

1165
01:02:34,234 --> 01:02:37,235
Da, pa, to me čini
osećati se zaista srećno.

1166
01:02:37,237 --> 01:02:40,171
Mogao bi ostati
dokle god želiš.

1167
01:02:40,173 --> 01:02:41,739
kuda ideš?

1168
01:02:41,740 --> 01:02:43,306
Produžili su koncertnu turneju
za drugi dan

1169
01:02:43,309 --> 01:02:45,409
pa moram da idem sada.

1170
01:02:45,411 --> 01:02:47,878
Ali Toby će biti slomljen.

1171
01:02:47,880 --> 01:02:49,145
A šta je sa večerom?

1172
01:02:49,147 --> 01:02:50,980
Ne znam zašto
Trpio sam te.

1173
01:02:50,982 --> 01:02:52,948
Pošto se tako dobro ljubim.

1174
01:02:52,950 --> 01:02:54,316
Tako je, ha?

1175
01:02:56,186 --> 01:02:59,887
Gde ide?

1176
01:02:59,889 --> 01:03:01,421
Loše vijesti. Mora da ode.

1177
01:03:01,423 --> 01:03:03,890
Ali... ali sada?

1178
01:03:03,892 --> 01:03:04,991
Obećao je da će me odvesti
na karneval

1179
01:03:04,993 --> 01:03:07,226
odmah nakon plivanja.

1180
01:03:07,228 --> 01:03:09,127
Znam. Znam.

1181
01:03:09,129 --> 01:03:10,128
<i>Obećao je!</i>

1182
01:03:10,130 --> 01:03:12,396
Sad ga vidiš, sad ne.

1183
01:03:12,398 --> 01:03:15,231
Kakva je to dobra osoba?

1184
01:03:32,248 --> 01:03:35,349
To je to.

1185
01:03:35,351 --> 01:03:38,452
19 gradova za 21 dan
i svaki put nokaut.

1186
01:03:38,454 --> 01:03:40,454
Ti si divan.

1187
01:03:46,127 --> 01:03:49,928
„Svake noći
Vodim ljubav sa 25.000 ljudi.

1188
01:03:49,930 --> 01:03:52,230
A onda idem kući sam."

1189
01:03:52,232 --> 01:03:57,401
Dženis Džoplin, 1970.

1190
01:03:57,403 --> 01:03:58,402
Stella Summers,

1191
01:03:58,404 --> 01:04:01,004
<i>1981.</i>

1192
01:04:01,006 --> 01:04:05,474
Hej, maxy,
da li bi mi učinio uslugu?

1193
01:04:05,476 --> 01:04:07,209
Da mi pozajmiš novčić?

1194
01:04:09,112 --> 01:04:11,178
I ja ću biti sam, ok?

1195
01:04:28,029 --> 01:04:29,928
Operater?

1196
01:04:29,930 --> 01:04:33,398
Ovo je prikupljanje
svakome ko će odgovoriti.

1197
01:04:33,400 --> 01:04:35,199
Ja sam Stephanie Pepper.

1198
01:04:38,904 --> 01:04:39,903
Broj koji ste dosegli

1199
01:04:39,905 --> 01:04:41,137
nije u upotrebi u ovom trenutku.

1200
01:04:41,139 --> 01:04:42,572
Ah, gde si?

1201
01:04:42,573 --> 01:04:44,006
Uvjerite se
ispravno ste pozvali.

1202
01:04:44,008 --> 01:04:46,141
Ovo je snimak.

1203
01:04:50,046 --> 01:04:53,113
<i>Stephanie biber?</i>

1204
01:04:57,886 --> 01:05:00,286
sta je bilo?

1205
01:05:00,288 --> 01:05:02,388
Čestitaš za kanjonom topange?

1206
01:05:02,390 --> 01:05:02,890
br.

1207
01:05:07,261 --> 01:05:08,426
Borough Park, Brooklyn.

1208
01:05:13,331 --> 01:05:15,998
Lepa porodica srednje klase
u New Yorku.

1209
01:05:18,369 --> 01:05:20,135
I ništa
ali klasična muzika kod kuće

1210
01:05:20,137 --> 01:05:21,536
i nema TV.

1211
01:05:21,538 --> 01:05:24,071
U redu.

1212
01:05:26,341 --> 01:05:30,109
Plus, svaki put kad sam rekao
Želim da postanem zvezda,

1213
01:05:30,111 --> 01:05:32,377
rekli bi da nije tako
života za bilo koga da vodi.

1214
01:05:32,379 --> 01:05:35,980
Moji roditelji su tako kockasti.

1215
01:05:36,983 --> 01:05:38,515
Bili su u pravu u vezi toga,
znaš.

1216
01:05:41,119 --> 01:05:44,120
<i>Ne znam.</i>

1217
01:05:44,122 --> 01:05:46,122
<i>Pretpostavljam da nisu hteli</i>
<i>da vidiš kako sam povrijeđen.</i>

1218
01:05:46,124 --> 01:05:47,189
Da.

1219
01:05:49,259 --> 01:05:50,825
mislim,
verovatno nisu mislili

1220
01:05:50,826 --> 01:05:52,392
Bio sam dovoljno dobar da uspem,
znaš.

1221
01:05:55,231 --> 01:05:58,065
Ali uvek sam jesam
ovaj smiješan osjećaj...

1222
01:05:59,401 --> 01:06:01,267
To sam bio.

1223
01:06:01,269 --> 01:06:04,136
Da sam mogao.

1224
01:06:04,138 --> 01:06:05,437
I jesam.

1225
01:06:05,439 --> 01:06:07,439
Ne bez mene.

1226
01:06:07,441 --> 01:06:10,442
Znam, Maxy, znam.

1227
01:06:10,444 --> 01:06:12,277
I zaista sam zahvalan
tebi jesam.

1228
01:06:12,279 --> 01:06:17,181
Sada je vrijeme, Max.

1229
01:06:17,183 --> 01:06:19,249
Nisam tako siguran
Učinio sam ti uslugu.

1230
01:06:32,995 --> 01:06:34,928
Vidi, ujka Max!

1231
01:06:34,930 --> 01:06:36,229
Ujak Max!

1232
01:06:36,231 --> 01:06:37,997
Zdravo! Zdravo.

1233
01:06:37,999 --> 01:06:39,999
Slušaj, moram vidjeti Tobyja.
Zdravo djeco.

1234
01:06:40,001 --> 01:06:41,517
Ne!

1235
01:06:41,518 --> 01:06:43,034
<i>Oh, da, igrat ćeš se.</i>

1236
01:06:43,037 --> 01:06:44,336
<i>Idi i sviraj ritam, ritam.</i>

1237
01:06:44,338 --> 01:06:47,438
Ili se igraj skrivača,
i vuk će to biti.

1238
01:06:49,141 --> 01:06:50,473
Hajde.

1239
01:06:50,475 --> 01:06:52,208
U redu, Marie.

1240
01:06:54,412 --> 01:06:56,111
Stigao sam što je pre moguće.

1241
01:06:56,113 --> 01:06:57,378
Da? za šta?

1242
01:06:57,380 --> 01:06:59,080
Pa, spreman sam
da zaprosi svoju majku.

1243
01:06:59,082 --> 01:07:00,081
Gdje je ona?

1244
01:07:00,083 --> 01:07:01,415
Unutra, ali nemoj se truditi.

1245
01:07:01,417 --> 01:07:03,216
Dogovor je prekinut.

1246
01:07:03,218 --> 01:07:04,317
Dođi ovamo.

1247
01:07:04,319 --> 01:07:06,552
Vidi, možeš zadržati
kolekcija rokova

1248
01:07:06,554 --> 01:07:08,020
i lisice.

1249
01:07:08,022 --> 01:07:09,321
I zaboravite na crvene vruće.

1250
01:07:09,323 --> 01:07:11,523
Nikad me nije bilo briga
za njih u svakom slučaju.

1251
01:07:11,525 --> 01:07:13,424
Taj deo dogovora
nije ono što mi smeta.

1252
01:07:13,426 --> 01:07:14,625
Pa, koji dio radi?

1253
01:07:14,627 --> 01:07:17,527
Ti se rastaješ.
Mislim da bih radije imao povez.

1254
01:07:17,529 --> 01:07:19,228
Nisi toliko pouzdan.

1255
01:07:19,230 --> 01:07:21,630
Pa, ti si dobar
da razgovaramo, Toby.

1256
01:07:21,632 --> 01:07:23,498
<i>Ako ne želite e</i>
<i>za oca,</i>

1257
01:07:23,500 --> 01:07:25,433
kako ću se onda udati
tvoja majka?

1258
01:07:25,435 --> 01:07:28,269
Što je nešto
Stvarno želim.

1259
01:07:28,271 --> 01:07:29,570
Vrlo jednostavno.

1260
01:07:29,572 --> 01:07:32,239
Samo me pitaj.

1261
01:07:32,241 --> 01:07:35,242
Mislim da je to moja odluka,
nije njegov, zar ne?

1262
01:07:35,244 --> 01:07:36,476
Zar ne želiš oca

1263
01:07:36,478 --> 01:07:38,344
ko će ti biti majka
veoma sretan?

1264
01:07:38,346 --> 01:07:39,511
Binder je bolji.

1265
01:07:39,513 --> 01:07:41,346
Možete računati na njega.

1266
01:07:41,348 --> 01:07:43,815
Toby, registrator je dosadan.

1267
01:07:43,817 --> 01:07:46,384
Binder me je odveo
na karnevalsku nedjelju.

1268
01:07:46,386 --> 01:07:48,252
Da, i kako je bilo?

1269
01:07:48,254 --> 01:07:51,221
Dosadno.

1270
01:07:51,223 --> 01:07:52,355
Toby, kad tvoja majka i ja
su oženjeni,

1271
01:07:52,357 --> 01:07:54,323
moći ćeš
da računaš i na mene.

1272
01:07:54,325 --> 01:07:56,091
Obećavam.

1273
01:07:56,093 --> 01:07:59,094
Dobro, ali pošto ti se ne sviđa
crvene vruće,

1274
01:07:59,096 --> 01:08:01,229
pa, valjda
Svejedno ću ih zadržati.

1275
01:08:01,231 --> 01:08:02,430
To je pošteno.

1276
01:08:08,804 --> 01:08:10,403
Mogu li da vam se pridružim?

1277
01:08:10,405 --> 01:08:12,438
sta radis ovde?

1278
01:08:12,440 --> 01:08:14,540
Nikada nisam bio na Gremi.

1279
01:08:14,542 --> 01:08:18,143
Budi moj gost.

1280
01:08:18,145 --> 01:08:19,577
Bravo za mene.

1281
01:08:19,579 --> 01:08:20,811
Bravo i za tebe.

1282
01:08:20,813 --> 01:08:23,146
Čestitam
na tvojim veridbama.

1283
01:08:23,148 --> 01:08:24,147
<i>Kada je sretan dan?</i>

1284
01:08:24,149 --> 01:08:25,832
Subota.

1285
01:08:25,833 --> 01:08:27,516
U sendviču između
prvi i drugi motos.

1286
01:08:27,519 --> 01:08:29,619
a nakon toga,
Stelin koncert

1287
01:08:29,621 --> 01:08:31,087
u muzičkom centru.

1288
01:08:31,089 --> 01:08:33,789
Pa, biće veoma zauzeto.

1289
01:08:33,791 --> 01:08:36,324
15.?

1290
01:08:36,326 --> 01:08:38,292
Ti ga sečeš
malo blizu, zar ne?

1291
01:08:38,294 --> 01:08:39,793
Nisam imao izbora po tom pitanju.

1292
01:08:39,795 --> 01:08:41,227
To je bila njena odluka.

1293
01:08:41,229 --> 01:08:44,096
Pa, barem
spasio si se.

1294
01:08:44,098 --> 01:08:45,230
Da.

1295
01:08:45,232 --> 01:08:47,799
Ne izgledaš previše sretno
o tome.

1296
01:08:47,801 --> 01:08:49,801
Niko nije rekao da moram da uživam.

1297
01:08:49,803 --> 01:08:52,303
Pobeđuje nivo četiri.

1298
01:08:53,506 --> 01:08:55,372
Ali kosa ti izgleda lijepo.

1299
01:08:55,374 --> 01:08:58,407
Hvala ti.

1300
01:09:42,285 --> 01:09:43,901
Jerry!

1301
01:09:43,902 --> 01:09:45,518
Makni me od njih!
Makni me od njih!

1302
01:09:45,521 --> 01:09:47,153
Želim ih dalje od mene!

1303
01:09:53,594 --> 01:09:55,827
A pobjednik je...

1304
01:09:57,931 --> 01:09:59,897
<i>Svaka budala bi mogla vidjeti,</i>
Stella Summers.

1305
01:10:20,350 --> 01:10:21,782
Hvala ti.

1306
01:10:21,784 --> 01:10:23,850
Osvajanje ovog Gremija
je velika čast.

1307
01:10:23,852 --> 01:10:27,286
I onima koji nisu ovdje
sa mnom sada

1308
01:10:27,288 --> 01:10:28,287
da to podijeli sa mnom,

1309
01:10:28,289 --> 01:10:31,523
Max devlin, moj menadžer,

1310
01:10:31,525 --> 01:10:34,392
<i>Jerry Nadler iz mećave,</i>

1311
01:10:34,394 --> 01:10:37,628
Imam samo ovo da kažem.

1312
01:10:37,630 --> 01:10:41,298
Bio je to dug i težak potez, čovječe.

1313
01:10:41,300 --> 01:10:43,433
A ja nemam nikoga
da zahvalim ali sebi.

1314
01:10:55,312 --> 01:10:58,446
Moj Bože, ona je čudovište.

1315
01:10:58,448 --> 01:11:00,848
Ona je fantastična, dušo.

1316
01:11:00,850 --> 01:11:02,549
Jednostavno ih volimo.

1317
01:11:02,551 --> 01:11:05,485
Jedan dole, dva do kraja.

1318
01:11:26,307 --> 01:11:28,240
Hajde. Brzo, brzo.

1319
01:11:28,242 --> 01:11:30,375
Ovo je posebna mjera opreza
stvar obeštećenja

1320
01:11:30,377 --> 01:11:32,343
u slučaju nesreće,
duh-duh-duh-duh...

1321
01:11:32,345 --> 01:11:34,478
ja, dolje potpisani,
izjaviti da je moj trener,

1322
01:11:34,480 --> 01:11:36,012
Max devlin,
duh-duh-duh-duh-duh...

1323
01:11:36,014 --> 01:11:37,980
Preuzet će isključivu odgovornost
za mene.

1324
01:11:37,982 --> 01:11:39,665
Uh, evo, sada potpišite.

1325
01:11:39,666 --> 01:11:41,349
Nije li malo kasno
u igri za ovo, Max?

1326
01:11:41,352 --> 01:11:42,551
Pa, bolje ikad nego nikad.

1327
01:11:42,553 --> 01:11:46,321
<i>Hajde. Potpiši.</i>

1328
01:11:47,791 --> 01:11:49,423
Max, tvoj pravopis
je grozno.

1329
01:11:49,425 --> 01:11:51,358
Rekao sam ti, "sole" je s-o-l-e.

1330
01:11:51,360 --> 01:11:53,460
Potpiši sada.
Ispraviću to kasnije.

1331
01:11:53,462 --> 01:11:57,030
Da. U redu.

1332
01:11:57,032 --> 01:12:00,967
Dolaze merdevine
na pozicije sada

1333
01:12:00,969 --> 01:12:03,869
za igrani događaj
popodneva.

1334
01:12:05,806 --> 01:12:08,540
Navijači čekaju da vide
ako nerve Nordlinger može zadržati

1335
01:12:08,542 --> 01:12:10,959
njegov niz netaknut.

1336
01:12:10,960 --> 01:12:13,377
Većina obožavatelja je ovdje
da gledam revanš

1337
01:12:13,380 --> 01:12:15,012
između nordlingera
and hunniker.

1338
01:12:23,388 --> 01:12:26,355
I eto ih. Otišli su.

1339
01:12:26,357 --> 01:12:27,889
Poslijepodnevna igrana utrka.

1340
01:12:27,891 --> 01:12:31,025
I odmah, broj jedan,
veliki Billy hunniker,

1341
01:12:31,027 --> 01:12:33,360
zajedno sa nervnim nordlingerom,

1342
01:12:33,362 --> 01:12:36,029
i broj devet Tracy također
unutra.

1343
01:12:36,031 --> 01:12:41,033
Trosmjerna utrka za vodstvo.

1344
01:12:41,035 --> 01:12:44,803
Samo neka bude brzo i sigurno.

1345
01:12:44,805 --> 01:12:46,070
Zašto se mučiti sa sefom?

1346
01:12:46,072 --> 01:12:47,938
Već ga imaš
dole na papir.

1347
01:12:47,940 --> 01:12:50,407
Jer ga ne želim
da se ubije.

1348
01:12:50,409 --> 01:12:53,576
I oni dolaze
niz to brdo u dobrom stanju.

1349
01:12:56,080 --> 01:12:59,581
Izgleda da je neko tamo imao
primarni lanac zaključan na njemu.

1350
01:12:59,583 --> 01:13:01,583
Evo dolazi hunniker
sa unutrašnje strane.

1351
01:13:01,585 --> 01:13:02,884
Oh, to je hunniker.

1352
01:13:04,354 --> 01:13:05,553
Dva dole i jedan ostaje.

1353
01:13:05,555 --> 01:13:07,354
Nisam mislio
to će biti tako.

1354
01:13:07,356 --> 01:13:08,955
Šta si očekivao?

1355
01:13:08,957 --> 01:13:11,324
Ne znam.
Nisam razmišljao.

1356
01:14:07,446 --> 01:14:10,046
<i>Voljena porodica i prijatelji,</i>

1357
01:14:10,048 --> 01:14:12,815
<i>mi smo se okupili ovdje</i>
<i>da se pridružim ovom čovjeku i ovoj ženi</i>

1358
01:14:12,817 --> 01:14:14,667
<i>u vezama svetog braka.</i>

1359
01:14:14,668 --> 01:14:16,518
<i>Ako je neko prisutan</i>
<i>ko može pokazati pravi uzrok</i>

1360
01:14:16,520 --> 01:14:18,820
<i>zašto im se ne treba pridružiti,</i>
<i>pusti ga sada da govori</i>

1361
01:14:18,822 --> 01:14:20,988
<i>ili zauvijek poslije</i>
<i>ćuti.</i>

1362
01:14:22,925 --> 01:14:24,624
Šta... ko te je pozvao?

1363
01:14:24,626 --> 01:14:27,593
Ja sam deveruša.

1364
01:14:31,832 --> 01:14:35,133
<i>Da li, Maxwell devline,</i>
<i>uzmi Penelope Hart</i>

1365
01:14:35,135 --> 01:14:37,001
<i>biti</i>
<i>vaša zakonito vjenčana žena,</i>

1366
01:14:37,003 --> 01:14:39,136
<i>voleti, poštovati,</i>
<i>i njegovati</i>

1367
01:14:39,138 --> 01:14:40,537
<i>dok se smrt ne rastavi?</i>

1368
01:14:40,539 --> 01:14:43,606
Da.

1369
01:14:45,876 --> 01:14:47,659
Da li ti, Penelope Hart, uzmi.

1370
01:14:47,660 --> 01:14:49,443
<i>Maxwell devlin biti</i>
<i>tvoj zakonski oženjeni muž,</i>

1371
01:14:49,446 --> 01:14:50,978
<i>voleti, poštovati,</i>
<i>i njegovati</i>

1372
01:14:50,980 --> 01:14:52,112
<i>dok se smrt ne rastavi?</i>

1373
01:14:52,114 --> 01:14:53,947
Da.

1374
01:14:56,184 --> 01:14:57,616
Po moći koja mi je data

1375
01:14:57,618 --> 01:14:59,184
po zakonima drzave
Kalifornije,

1376
01:14:59,186 --> 01:15:01,486
Sada te proglašavam
muž i žena.

1377
01:15:08,061 --> 01:15:09,527
Beth henrietta!

1378
01:15:09,529 --> 01:15:10,895
Zdravo!

1379
01:15:18,537 --> 01:15:22,205
Pa sine, jesi li zaboravio
o vašem dogovoru

1380
01:15:22,207 --> 01:15:24,507
sa dragim, starim tatom?

1381
01:15:26,444 --> 01:15:29,478
Ali moram da zadržim
crvene vruće, ok?

1382
01:15:29,480 --> 01:15:32,581
Pa... U redu.

1383
01:15:45,960 --> 01:15:47,526
Mama, moram da pričam
tebi na sekund.

1384
01:15:47,528 --> 01:15:48,560
Naravno, šta?

1385
01:15:48,562 --> 01:15:50,828
Ovamo.

1386
01:15:50,830 --> 01:15:53,463
Izvinite.

1387
01:15:58,002 --> 01:16:00,135
Toby, šta je toliko važno

1388
01:16:00,137 --> 01:16:01,636
da si me morao odvući
daleko od svih?

1389
01:16:01,638 --> 01:16:03,604
To je nešto o Maxu.

1390
01:16:03,606 --> 01:16:05,038
ne znam šta je,

1391
01:16:05,040 --> 01:16:07,573
ali jednostavno ne izgledam
da mu se više sviđa.

1392
01:16:07,575 --> 01:16:09,074
Samo si ljubomoran.

1393
01:16:09,076 --> 01:16:11,944
Prirodno je, naravno.

1394
01:16:11,945 --> 01:16:14,813
Ne, to je nešto stvarno čudno
i loše o Maxu.

1395
01:16:14,815 --> 01:16:16,648
U stvari, mrzim Maksa!

1396
01:16:16,650 --> 01:16:18,549
ššš

1397
01:16:18,551 --> 01:16:20,517
Trebao si misliti
od toga ranije.

1398
01:16:20,519 --> 01:16:22,252
Sada se oblikujte. Idi igraj se.

1399
01:16:22,254 --> 01:16:25,655
Neki sjajni brak
imaćemo

1400
01:16:25,657 --> 01:16:26,856
ako me mrzi.

1401
01:16:26,858 --> 01:16:29,058
On će biti nemoguć
živeti sa.

1402
01:16:29,060 --> 01:16:31,126
Nemate
da brinem o tome.

1403
01:16:32,195 --> 01:16:34,595
Najmanji nagoveštaj
agentu Hargravesu,

1404
01:16:34,597 --> 01:16:36,530
i sve je gotovo.

1405
01:16:36,532 --> 01:16:38,798
Želite da sinhronizujete sat?

1406
01:16:38,800 --> 01:16:41,200
Svi su potpisali.

1407
01:16:41,202 --> 01:16:42,968
Ja sam slobodan.

1408
01:16:44,271 --> 01:16:46,237
zar ne?

1409
01:16:46,239 --> 01:16:48,239
Da, jesi.

1410
01:16:48,241 --> 01:16:51,041
Ali do ponoći,
oni pripadaju meni.

1411
01:16:51,043 --> 01:16:52,942
Ne do prirodnog kraja
njihovih života,

1412
01:16:52,944 --> 01:16:53,943
to si rekao.

1413
01:16:53,945 --> 01:16:57,046
Činjenica je... lagao sam.

1414
01:16:57,048 --> 01:16:59,214
<i>Trebaju mi sada.</i>

1415
01:16:59,216 --> 01:17:02,150
Oh, ne, Barney. Molim te.

1416
01:17:02,152 --> 01:17:04,585
Nisam to mogao
da sam to znao.

1417
01:17:04,587 --> 01:17:07,187
On je sjajno dete.
Svi su oni odlična deca.

1418
01:17:07,189 --> 01:17:09,690
Ali taj klinac...
ubij njega, a ti ubij nju!

1419
01:17:09,692 --> 01:17:14,393
Nažalost, njena duša
ne pripada meni.

1420
01:17:14,395 --> 01:17:17,195
Neka dobiješ, nešto izgubiš.

1421
01:17:17,197 --> 01:17:20,264
Ali opet, imaš

1422
01:17:20,266 --> 01:17:24,401
<i>tvoj dragocjeni život.</i>

1423
01:17:29,641 --> 01:17:30,740
U redu, Barney.

1424
01:17:37,281 --> 01:17:39,114
Znam da si ovde.

1425
01:17:39,116 --> 01:17:43,418
daj da vidim tvoje trule,
lažljivo, lažljivo lice sada

1426
01:17:43,420 --> 01:17:46,087
kad spalim tvoje ugovore.

1427
01:17:46,089 --> 01:17:47,354
<i>Spali te ugovore,</i>

1428
01:17:47,356 --> 01:17:53,659
i večno prokletstvo je tvoje.

1429
01:17:53,661 --> 01:17:58,263
<i>Poznat ćete neumanjujući faktor</i>
<i>bol i užas</i>

1430
01:17:58,265 --> 01:18:02,233
pokidanih udova
iz njihovih utičnica...

1431
01:18:02,235 --> 01:18:06,203
vaše udove, vaše duplje!

1432
01:18:06,205 --> 01:18:11,907
Osetićete bol
nikad nisi zamišljao u životu.

1433
01:18:11,909 --> 01:18:14,209
Tvoja. Zauvijek.

1434
01:18:14,211 --> 01:18:18,012
<i>Meso ćete namirisati izgorelo.</i>

1435
01:18:18,014 --> 01:18:21,248
Tvoje meso truli.

1436
01:18:21,250 --> 01:18:23,149
Zauvijek.

1437
01:18:23,151 --> 01:18:25,151
Nikada nećeš dobiti ovu djecu.

1438
01:18:25,153 --> 01:18:27,353
Nikad.

1439
01:18:27,355 --> 01:18:30,422
<i>Maks.</i>

1440
01:18:35,061 --> 01:18:37,361
Max.

1441
01:18:37,363 --> 01:18:39,096
Max?

1442
01:18:41,366 --> 01:18:43,199
jesi li dobro?

1443
01:18:43,201 --> 01:18:46,135
Moram da idem sada.

1444
01:18:46,137 --> 01:18:49,204
Max, dan je našeg vjenčanja.

1445
01:18:53,476 --> 01:18:56,076
Ima ljudi kojima sam potreban.

1446
01:18:57,446 --> 01:19:00,947
Obećavam da ću se vratiti
čim budem mogao.

1447
01:19:06,720 --> 01:19:08,219
<i>Maks.</i>

1448
01:19:24,336 --> 01:19:26,369
Pa, u svakom slučaju, da odgovorim
tvoje pitanje,

1449
01:19:26,371 --> 01:19:29,038
veliki Billy hunniker nije samo
draga momka,

1450
01:19:29,040 --> 01:19:31,507
on je takođe jedan od zaista velikih
mx trkači svih vremena.

1451
01:19:36,113 --> 01:19:38,413
Ali može li te on pobijediti
drugi moto danas ovdje, živci?

1452
01:19:38,415 --> 01:19:40,248
Ne bih se iznenadio.

1453
01:19:40,250 --> 01:19:43,050
Pogotovo ako je moj trener
se ne pojavljuje.

1454
01:19:55,964 --> 01:19:58,030
Dakle, pobednik
državljana iz 1980

1455
01:19:58,032 --> 01:19:59,531
ovdje u Anaheimu
je veliki Billy hunniker.

1456
01:19:59,533 --> 01:20:03,201
<i>Do sada, nema vijesti od medicinara</i>
<i>u pogledu težine</i>

1457
01:20:03,203 --> 01:20:06,037
od zadobijenih povreda
to nerve nordlinger.

1458
01:20:06,039 --> 01:20:08,539
<i>Maks!</i>

1459
01:20:08,541 --> 01:20:10,007
Oh, Max, šta si propustio!

1460
01:20:10,009 --> 01:20:11,508
Kako se to dogodilo?

1461
01:20:11,510 --> 01:20:13,142
<i>Sapleo sam se.</i> Na tvom biciklu?

1462
01:20:13,144 --> 01:20:15,477
Ne, spotaknuo sam se prije moto
čak i počeo.

1463
01:20:15,479 --> 01:20:17,111
Preko... preko nje.

1464
01:20:17,113 --> 01:20:20,347
<i>Nije vidjela da dolazim,</i>
<i>iako, mislim...</i>

1465
01:20:20,349 --> 01:20:25,184
Ona... Spotaknuo sam se o nju
i pao.

1466
01:20:25,186 --> 01:20:27,486
ko si ti

1467
01:20:30,190 --> 01:20:33,024
imamo ih i ovdje,
znaš.

1468
01:20:33,026 --> 01:20:35,092
Mi?

1469
01:20:37,262 --> 01:20:40,096
odakle dolaziš?

1470
01:20:41,365 --> 01:20:43,264
Ne ideš
da ga odvedem sada,

1471
01:20:43,266 --> 01:20:45,032
jeste li, vaša svetosti?

1472
01:20:45,034 --> 01:20:48,402
Oh, ne, premlad je
umrijeti.

1473
01:20:56,078 --> 01:20:58,078
I ja sam.

1474
01:21:02,150 --> 01:21:04,984
Nadam se da se ne ljutiš na mene

1475
01:21:04,986 --> 01:21:07,386
za napuštanje trkačke scene
tako.

1476
01:21:07,388 --> 01:21:09,187
Mislim, nakon svega što si uradio
za mene.

1477
01:21:09,189 --> 01:21:10,454
Oh, ne budi blesav.

1478
01:21:10,456 --> 01:21:12,422
Razmišljao sam
ionako krenuti dalje.

1479
01:21:12,424 --> 01:21:14,957
Vidimo se
opet, zar ne?

1480
01:21:14,959 --> 01:21:18,427
Mislim da nije.

1481
01:21:18,429 --> 01:21:21,163
Ja ću ići
daleko.

1482
01:21:21,165 --> 01:21:24,232
Pa, hej, možda te mogu vidjeti
gde god da ideš.

1483
01:21:24,234 --> 01:21:25,834
Nema šanse.

1484
01:21:25,835 --> 01:21:27,515
Nikada te ne želim vidjeti
kuda idem.

1485
01:21:30,306 --> 01:21:33,940
Mislim... koji svi imaju
njihova sopstvena stvar

1486
01:21:33,942 --> 01:21:36,142
raditi u životu, zar ne?

1487
01:21:39,113 --> 01:21:40,412
Pa, sad, moram da idem na mesta

1488
01:21:40,414 --> 01:21:44,015
koji su zaista užasni.

1489
01:21:44,017 --> 01:21:47,284
Mjesta tog finog mladića
poput sebe

1490
01:21:47,286 --> 01:21:48,918
nikada ne bi trebalo da vidim.

1491
01:21:48,920 --> 01:21:50,419
U redu?

1492
01:21:50,421 --> 01:21:53,422
Pa, hoću li barem vidjeti
jesi na koncertu veceras?

1493
01:21:53,424 --> 01:21:55,223
Ne, ne mislim tako.

1494
01:21:55,225 --> 01:21:58,059
Ja ću odustati
svi moji ugovori o upravljanju,

1495
01:21:58,061 --> 01:21:59,527
čak i Stelin.

1496
01:22:01,364 --> 01:22:02,429
Vidimo se onda.

1497
01:22:02,431 --> 01:22:05,098
Oh, da, vidimo se.

1498
01:22:10,271 --> 01:22:11,336
Maxy!

1499
01:22:11,338 --> 01:22:13,905
Ah, hvala ti za moje roditelje.

1500
01:22:13,907 --> 01:22:15,273
Hvala ti. Oh, to je...

1501
01:22:15,275 --> 01:22:18,009
Slušaj, Stela, znaš
kako izgleda da ga hladiš

1502
01:22:18,011 --> 01:22:19,510
na izvođačkoj stvari
i sve?

1503
01:22:19,512 --> 01:22:21,278
Pa, sad mislim
je savršeno vrijeme za prestanak.

1504
01:22:21,280 --> 01:22:23,079
Sada?

1505
01:22:23,081 --> 01:22:25,247
Sa mojim roditeljima ispred,
prije koncerta?

1506
01:22:25,249 --> 01:22:27,415
Apsolutno. Razlog više.
Max.

1507
01:22:27,417 --> 01:22:29,150
Znate kako ste se uvijek pitali
kako to da si mogao pjevati

1508
01:22:29,152 --> 01:22:30,335
kad sam bio tamo

1509
01:22:30,336 --> 01:22:31,519
<i>i ne drugačije,</i>
<i>i stalno sam ti govorio</i>

1510
01:22:31,521 --> 01:22:34,088
<i>da mogu činiti čuda,</i>
<i>i vjerovali ste mi?</i>

1511
01:22:34,090 --> 01:22:35,355
Pa, lagao sam.

1512
01:22:35,357 --> 01:22:37,457
Ne mogu da pravim čuda, Stella.

1513
01:22:37,459 --> 01:22:39,425
Čak i da sam mogao ranije,
Ne mogu više.

1514
01:22:39,427 --> 01:22:40,926
Izaći ćeš tamo
i umreti.

1515
01:22:40,928 --> 01:22:42,560
<i>Past ćeš ravno</i>
<i>na tvom licu.</i>

1516
01:22:42,562 --> 01:22:43,561
Nisam.

1517
01:22:43,563 --> 01:22:45,095
Nisam.

1518
01:22:45,097 --> 01:22:46,529
Stella,
Dokazaću ti to.

1519
01:22:46,531 --> 01:22:48,314
Prošetaću
iza ovog ugla,

1520
01:22:48,315 --> 01:22:50,098
a ti pokušavaš da pevaš,
a ti nećeš moći.

1521
01:22:50,101 --> 01:22:52,334
Sada hodam
iza ugla, Stella.

1522
01:22:52,336 --> 01:22:53,902
Max.

1523
01:22:53,904 --> 01:22:55,203
Max!

1524
01:22:57,440 --> 01:22:58,990
Hajde.

1525
01:22:58,991 --> 01:23:00,541
Jerry i drugi,
uvek su mi govorili,

1526
01:23:00,543 --> 01:23:03,911
rečeno čuda je druga riječ
za samopouzdanje.

1527
01:23:03,913 --> 01:23:05,178
Ne znam zašto želiš
da uzmem moje poverenje

1528
01:23:05,180 --> 01:23:07,246
dalje od mene sada.

1529
01:23:07,248 --> 01:23:10,916
<i>Uvijek si bio tako dobar</i>
<i>za mene, Max.</i>

1530
01:23:10,918 --> 01:23:14,185
I ako je ikada postojalo vrijeme
Hteo sam da budem dobar...

1531
01:23:17,190 --> 01:23:19,056
Ne vjerujem ti.

1532
01:23:19,058 --> 01:23:21,158
Neću ti dozvoliti
uradi mi ovo.

1533
01:23:21,160 --> 01:23:23,460
Ćao, Stella.

1534
01:23:23,462 --> 01:23:25,028
sretno...

1535
01:23:25,030 --> 01:23:26,713
Max.

1536
01:23:26,714 --> 01:23:28,834
Znaš, ako ću pasti
na mom licu, možeš gledati.

1537
01:23:32,270 --> 01:23:33,335
Ćao, Stella.

1538
01:23:34,538 --> 01:23:37,138
ćao.

1539
01:23:37,140 --> 01:23:40,074
Max?

1540
01:23:40,076 --> 01:23:42,409
Nedostajaćeš mi.

1541
01:24:06,734 --> 01:24:08,366
Oh, zdravo. Vratio si se.

1542
01:24:08,368 --> 01:24:11,102
Da.

1543
01:24:11,104 --> 01:24:13,204
Ne zadugo, bojim se.

1544
01:24:13,206 --> 01:24:15,439
Kako to misliš?

1545
01:24:15,441 --> 01:24:19,342
Uh, vidi...

1546
01:24:19,344 --> 01:24:24,446
U 12:00
Moram biti negdje drugdje.

1547
01:24:24,448 --> 01:24:26,381
Pa pretpostavljam
Trebao bih sada da odem.

1548
01:24:26,383 --> 01:24:29,016
Ali ti ćeš se vratiti.

1549
01:24:29,018 --> 01:24:30,083
Uvek se vraćaš.

1550
01:24:32,253 --> 01:24:34,052
Ne ovaj put, sport.

1551
01:24:35,221 --> 01:24:41,157
Tamo gde idem je predaleko
da se vratim iz.

1552
01:24:41,159 --> 01:24:45,261
Uh, samo sam htela
da se pozdravim.

1553
01:24:45,263 --> 01:24:47,329
Obećao si.

1554
01:24:49,466 --> 01:24:51,532
sta je bilo?
Zar ne ocenjujem zbogom?

1555
01:24:53,736 --> 01:24:56,136
Znaš, stvarno smrdi.

1556
01:24:56,138 --> 01:24:59,539
Svaki otac kojeg dobijem uvijek ode
odlazi i nikad se ne vraća.

1557
01:24:59,541 --> 01:25:03,209
Hoćeš li i ti umrijeti zbog mene?

1558
01:25:06,147 --> 01:25:07,446
A šta je sa mamom?

1559
01:25:07,448 --> 01:25:09,714
Pa, šta će ona da uradi?

1560
01:25:09,716 --> 01:25:12,783
Vidi, Toby,
tvoja majka je sjajna dama...

1561
01:25:12,785 --> 01:25:17,787
ona će se dobro slagati
bez mene.

1562
01:25:17,789 --> 01:25:20,321
Ne, neću.

1563
01:25:23,025 --> 01:25:25,125
Toby.

1564
01:25:29,297 --> 01:25:31,330
Volim te, Max.

1565
01:25:33,534 --> 01:25:37,168
Kako si me mogao voljeti?

1566
01:25:37,170 --> 01:25:40,037
Nisam draga.

1567
01:25:40,039 --> 01:25:43,140
Nisam čak ni fin.

1568
01:25:43,142 --> 01:25:45,275
ja sam neodgovoran, nepouzdan,

1569
01:25:45,277 --> 01:25:47,744
sami ste to rekli
milion puta.

1570
01:25:47,746 --> 01:25:51,814
Gledaj, čak i ako pokušamo,
Verovatno ću te ipak ostaviti

1571
01:25:51,816 --> 01:25:54,383
bez ikakvog upozorenja.

1572
01:25:54,385 --> 01:25:56,485
Ja sam pokvarena osoba.

1573
01:25:56,487 --> 01:26:00,422
Jedini problem sa tobom,
Max, zar nemaš sliku o sebi.

1574
01:26:00,424 --> 01:26:02,323
Primetili ste?

1575
01:26:07,329 --> 01:26:09,362
Oh, moj Bože.

1576
01:26:09,364 --> 01:26:12,833
Ne vjerujem.

1577
01:26:12,835 --> 01:26:16,570
Šta je bilo, Max? sta nije u redu?

1578
01:26:16,572 --> 01:26:18,305
Ja sam.

1579
01:26:18,307 --> 01:26:20,373
Ne vjerujem.

1580
01:26:21,476 --> 01:26:22,575
Ja sam u ogledalu.

1581
01:26:22,577 --> 01:26:25,344
Ne vjerujem.

1582
01:26:25,346 --> 01:26:27,646
Pobijedio sam.

1583
01:26:27,648 --> 01:26:30,949
Pobijedio sam.

1584
01:26:30,951 --> 01:26:32,450
Pobijedio sam.

1585
01:26:32,452 --> 01:26:33,584
Osvojio šta?

1586
01:26:33,586 --> 01:26:36,820
Pobijedio sam to jadno,
pokvaren, ljigav,

1587
01:26:36,822 --> 01:26:37,954
ne-dobar kurvin... koga je pobedio?

1588
01:26:37,956 --> 01:26:40,356
Barney! Pobedio sam Barnija!

1589
01:26:40,358 --> 01:26:41,890
Imao je moju dušu.

1590
01:26:41,892 --> 01:26:43,925
Jesi li dobro, Max?

1591
01:26:43,927 --> 01:26:46,961
U redu?

1592
01:26:46,963 --> 01:26:50,397
Nikad mi nije bilo bolje
u mom životu.

1593
01:26:50,399 --> 01:26:51,631
Zdravo.

1594
01:26:51,633 --> 01:26:54,867
To je najneverovatniji prizor
Ja sam ikad vidio.

1595
01:26:54,869 --> 01:26:56,268
Pričaš ludo, Max.

1596
01:26:56,270 --> 01:26:57,902
Nemoj... Znam da je ludo.

1597
01:26:57,904 --> 01:26:59,637
znam... znam...
znam da zvuči ludo,

1598
01:26:59,639 --> 01:27:01,905
Znam to, ali je tako osnovno.

1599
01:27:01,907 --> 01:27:02,906
To je tako jednostavno.

1600
01:27:02,908 --> 01:27:04,374
Kao da je dobro i loše.

1601
01:27:04,376 --> 01:27:06,609
I raj i pakao
i Bog i đavo.

1602
01:27:06,611 --> 01:27:09,345
<i>Penny, vidi, cijeli moj život,</i>

1603
01:27:09,347 --> 01:27:10,546
<i>Napravio sam pogrešne izbore.</i>

1604
01:27:10,548 --> 01:27:12,247
<i>Napravio sam pogrešne izbore!</i>

1605
01:27:12,249 --> 01:27:15,450
Ali ovaj put sam uspeo
pravi izbor,

1606
01:27:15,452 --> 01:27:16,984
a đavo je izgubio moju dušu.

1607
01:27:16,986 --> 01:27:18,652
Izgubio me je.

1608
01:27:18,654 --> 01:27:21,221
Pozvaću doktora.

1609
01:27:21,223 --> 01:27:24,357
Ne, ne, ne, molim te, molim te,
peni, moraš mi vjerovati.

1610
01:27:24,359 --> 01:27:25,892
Molim te, vjeruj mi.

1611
01:27:25,893 --> 01:27:27,426
kunem se,
Sve ću ti objasniti.

1612
01:27:27,428 --> 01:27:30,829
Ali sada mi moraš vjerovati
jer te volim.

1613
01:27:30,831 --> 01:27:33,298
Više od samog života.

1614
01:27:33,300 --> 01:27:36,501
I ne odlaziš, zar ne?

1615
01:27:36,503 --> 01:27:39,470
Nikad te neću ostaviti.

1616
01:27:39,472 --> 01:27:42,573
Gdje je Toby?

1617
01:27:42,575 --> 01:27:43,840
Toby!

1618
01:27:43,842 --> 01:27:45,441
Da... hajde,
moramo da idemo na koncert.

1619
01:27:45,443 --> 01:27:47,643
Koncert?

1620
01:28:15,270 --> 01:28:18,537
Hvala ti.

1621
01:28:18,539 --> 01:28:23,275
Od sve publike
za koju sam ikada pevao,

1622
01:28:23,277 --> 01:28:25,644
Znam da ćeš biti
najbolji.

1623
01:28:25,646 --> 01:28:27,846
Hvala ti.

1624
01:28:29,349 --> 01:28:31,282
Ali i ti ćeš biti
posljednji.

1625
01:28:32,918 --> 01:28:35,051
Samo na neko vrijeme.
Samo na neko vrijeme.

1626
01:28:36,988 --> 01:28:40,356
Vidite, godina je...

1627
01:28:40,358 --> 01:28:43,559
Dugo vremena
biti daleko od svoje porodice.

1628
01:28:43,561 --> 01:28:46,862
I tvoj dom.

1629
01:28:46,864 --> 01:28:52,066
I bez obzira koliko je kvadratna
oduvek si mislio da jesu,

1630
01:28:52,068 --> 01:28:54,001
zaista im nedostaju.

1631
01:28:54,003 --> 01:28:56,436
Zaista doći do propuštanja škole.

1632
01:28:59,374 --> 01:29:03,442
Ali sada idem
da mi svi nedostajete.

1633
01:29:06,046 --> 01:29:08,813
Ali najviše od svega,
Nedostajaće mi čovek

1634
01:29:08,815 --> 01:29:10,881
ko...

1635
01:29:12,551 --> 01:29:15,317
To je, znaš, to je ta stvar
to svi uvek kažu.

1636
01:29:17,054 --> 01:29:20,321
Osim što to stvarno mislim.

1637
01:29:22,058 --> 01:29:25,826
Da nije bilo njega,
Ne bih bio ovde trenutno.

1638
01:29:34,669 --> 01:29:38,537
¶ I evo me ¶

1639
01:29:38,539 --> 01:29:42,474
¶ ponovo sam ¶

1640
01:29:42,476 --> 01:29:47,945
¶ ne sve kako sam mislio
da bih bio ¶

1641
01:29:47,947 --> 01:29:54,050
¶ da, izgubio sam put ¶

1642
01:29:54,052 --> 01:30:01,857
¶ izgleda kao juče ¶

1643
01:30:01,859 --> 01:30:06,628
¶ neko mi je obećao
sunce ¶

1644
01:30:06,630 --> 01:30:13,101
<i>¶ neko mi je obećao</i>
<i>mjesec ¶</i>

1645
01:30:13,103 --> 01:30:19,974
¶ neko mi je rekao
bilo bi ruža i duga ¶

1646
01:30:19,976 --> 01:30:25,579
¶ Samo se nadam
stići će uskoro ¶

1647
01:30:25,581 --> 01:30:32,051
¶ izgleda da sam čekao ovdje
zauvijek ¶

1648
01:30:32,053 --> 01:30:37,656
¶ misleći da će ljubav doći
besplatno ¶

1649
01:30:37,658 --> 01:30:44,062
¶ neko još čeka
za te ruze i duge ¶

1650
01:30:44,064 --> 01:30:50,067
¶ Nadam se da neko
neću biti ja ¶

1651
01:30:50,069 --> 01:30:51,568
vidiš, Maxy.

1652
01:30:54,940 --> 01:31:01,945
¶ Pa pusti sad,
sam si ¶

1653
01:31:01,947 --> 01:31:07,049
¶<i> u redu je biti usamljen</i>
<i>povremeno ¶</i>

1654
01:31:07,051 --> 01:31:12,187
¶ otvori oči ¶

1655
01:31:12,189 --> 01:31:18,525
¶ previše si mudar ¶

1656
01:31:18,527 --> 01:31:22,562
¶ ako neko obeća
ti sunce ¶

1657
01:31:22,564 --> 01:31:28,200
¶ bolje da znaš
i dalje će biti kiše ¶

1658
01:31:28,202 --> 01:31:33,672
¶ ako neko kaže da će donijeti
ti ruze i duge ¶

1659
01:31:33,674 --> 01:31:39,143
¶ bolje uzmi
pogled ponovo ¶

1660
01:31:39,145 --> 01:31:44,548
¶ Bolje da saznaš
ko si devojko ¶

1661
01:31:44,550 --> 01:31:49,185
¶ prije nego što pobjegnete
nekom drugom ¶

1662
01:31:49,187 --> 01:31:54,656
¶ umjesto čekanja
za te ruze i duge ¶

1663
01:31:54,658 --> 01:31:59,894
¶ bolje da im daš
sebi ¶

1664
01:31:59,896 --> 01:32:04,565
¶ neko mi je obećao
sunce ¶

1665
01:32:04,567 --> 01:32:10,037
¶ neko mi je obećao
mjesec ¶

1666
01:32:10,039 --> 01:32:15,074
¶ neko mi je rekao
bilo bi ruža i duga ¶

1667
01:32:15,076 --> 01:32:20,679
¶ i sada znam
dolaze uskoro ¶

1668
01:32:20,681 --> 01:32:25,649
¶ i sada sam spreman
za sunce ¶

1669
01:32:25,651 --> 01:32:30,954
¶ i ja sam sretan koliko mogu ¶

1670
01:32:30,956 --> 01:32:36,492
¶ i svi moji dani su ispunjeni
sa ružama i dugama ¶

1671
01:32:36,494 --> 01:32:41,930
¶ moj život pripada meni ¶

1672
01:32:41,932 --> 01:32:47,001
¶ moj život pripada meni ¶

1673
01:32:59,279 --> 01:33:01,612
Hvala vam puno.

1674
01:33:01,614 --> 01:33:06,649
¶ Ako vam neko obeća
sunce ¶

1675
01:33:06,651 --> 01:33:11,186
¶ bolje da znaš
i dalje će biti kiše ¶

1676
01:33:11,188 --> 01:33:15,890
¶ ako neko kaže da će donijeti
ti ruze i duge ¶

1677
01:33:15,892 --> 01:33:20,994
¶ bolje uzmi
pogled ponovo ¶

1678
01:33:20,996 --> 01:33:25,665
¶ Bolje da saznaš
ko si devojko ¶

1679
01:33:25,667 --> 01:33:29,935
¶ prije nego što pobjegnete
nekom drugom ¶

1680
01:33:29,937 --> 01:33:34,306
¶ umjesto čekanja
za te ruze i duge ¶

1681
01:33:34,308 --> 01:33:40,111
¶ bolje da im daš
sebi ¶

1682
01:33:40,113 --> 01:33:42,213
¶ oh ¶

1683
01:33:42,215 --> 01:33:46,951
¶ ako ti neko obeća
sunce ¶

1684
01:33:46,953 --> 01:33:51,655
¶ bolje da znaš
i dalje će biti kiše ¶

1685
01:33:51,657 --> 01:33:56,292
¶ ako neko kaže da će donijeti
ti ruze i duge ¶

1686
01:33:56,294 --> 01:34:00,929
¶ bolje uzmi
pogled ponovo ¶

1687
01:34:00,931 --> 01:34:05,633
¶ Bolje da saznaš
ko si devojko ¶

1688
01:34:05,635 --> 01:34:10,837
¶ prije nego što pobjegnete
nekom drugom ¶

1689
01:34:10,839 --> 01:34:15,041
¶ umjesto čekanja
za te ruze i duge ¶

1690
01:34:15,043 --> 01:34:20,946
¶ bolje da im daš
sebi ¶

1691
01:34:20,948 --> 01:34:22,580
¶ oh ¶

1692
01:34:22,582 --> 01:34:27,117
¶ neko mi je obećao
sunce ¶

1693
01:34:27,119 --> 01:34:31,354
¶ neko mi je obećao
mjesec ¶

1694
01:34:31,356 --> 01:34:36,358
¶ neko mi je rekao
bilo bi ruža i duga ¶

1695
01:34:36,360 --> 01:34:41,229
¶ i sada znam
dolaze uskoro ¶

1696
01:34:41,231 --> 01:34:46,100
¶ i sada sam spreman
za sunce ¶

1697
01:34:46,102 --> 01:34:50,871
¶ i ja sam sretan koliko mogu ¶

1698
01:34:50,873 --> 01:34:55,375
¶ i svi moji dani su ispunjeni
sa ružama i dugama ¶

1699
01:34:55,377 --> 01:35:00,380
¶ moj život pripada meni ¶

1700
01:35:00,382 --> 01:35:03,649
titlovanje po captionmax
www.Captionmax.Com

1700
01:35:04,305 --> 01:36:04,675
OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a
od 3,49 USD/mjesečno ----> osdb.link/vpn